Sanan omen käännös saksa-portugali

agouro
augúrioEis aquilo que considero um bom augúrio. Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten. Senhora Presidente, espero que seja um bom augúrio o facto de, para finalizar, eu poder ainda dizer algumas palavras. Frau Präsidentin, ich hoffe, es ist ein gutes Omen, daß ich zum Schluß noch einen eigenen Akzent setzen kann! As declarações feitas pelo Presidente do país por ocasião da Cimeira das Nações Unidas não são de bom augúrio. Die von dem Präsidenten auf dem UNO-Gipfel abgegebenen Erklärungen sind kein gutes Omen.

presságioPenso que isso constitui um mau presságio. Das halte ich für ein äußerst schlechtes Omen. Tratar-se-á de um bom presságio? Sollen wir darin ein gutes Omen sehen? Espero que isto não seja um mau presságio para o actual Acordo de Sintra. Ich hoffe, das ist kein Omen für dieses Sintra-Abkommen.
arauto
sinalAssociámo-nos à posição da Comissão, mas não consideramos que regatear seja um bom sinal para o futuro. Wir haben den Standpunkt der Kommission gebilligt, aber wir glauben nicht, dass Feilscherei ein gutes Omen für die Zukunft ist. Não é frequente ouvirmos uma avaliação honesta como a que foi apresentada nesta assembleia, e espero que ela seja um sinal dos tempos que estão para vir. Solcherart aufrichtige Einschätzung ist in diesem Haus nicht oft zu vernehmen, und ich hoffe, es ist ein gutes Omen. A este propósito, o acordo alcançado entre o Parlamento Europeu e o Conselho na concertação de 20 de Julho sobre uma declaração conjunta é um bom sinal. In diesem Zusammenhang bedeutet das zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat bei den Konsultationsgesprächen am 20. Juli erzielte Einvernehmen über eine gemeinsame Erklärung ein gutes Omen.
vaticínio

Sanakirja