Sanan socorro käännös portugali-saksa
- HilfedieHerr Präsident, können die Wirtschafts- und Finanzwelt der Kultur zu Hilfe eilen? Senhor Presidente, será que a economia e as finanças podem vir em socorro da cultura?dringende humanitäre Hilfe für die palästinensische Bevölkerung; O premente socorro humanitário à população palestiniana! Wir müssen auch etwas dafür tun, daß Erste Hilfe geleistet werden kann. Também é necessário fazer-se alguma coisa para assegurar a prestação de primeiros socorros no local.
- Beistandder
- hilfeHerr Präsident, können die Wirtschafts- und Finanzwelt der Kultur zu Hilfe eilen? Senhor Presidente, será que a economia e as finanças podem vir em socorro da cultura?dringende humanitäre Hilfe für die palästinensische Bevölkerung; O premente socorro humanitário à população palestiniana! Wir müssen auch etwas dafür tun, daß Erste Hilfe geleistet werden kann. Também é necessário fazer-se alguma coisa para assegurar a prestação de primeiros socorros no local.
- UnterstützungdieSie wollen die so sehr benötigte Unterstützung und Hilfe bringen, und das können sie zurzeit nicht. Querem prestar socorro e apoio, que tão necessários são, aos sinistrados e para já não têm possibilidades de o fazer. Auch von der chinesische Bevölkerung kam Unterstützung in Form von Benefizveranstaltungen, die organisiert wurden, um der Insel Katastrophenhilfe leisten zu können. Também a população chinesa prestou ajuda através da organização de eventos para angariação de fundos destinados a realizar operações de socorro na ilha atingida pela catástrofe. Alle Geber, auch die Weltbank, gehen ähnlich vor, um schnellstmöglich Mittel zur Unterstützung der Tsunami-Opfer mobilisieren zu können. Todos os doadores estão a responder da mesma maneira, incluindo o Banco Mundial, para mobilizar fundos para o projecto de socorro às vítimas do tsunami o mais rapidamente possível.
- zu HilfeHerr Präsident, können die Wirtschafts- und Finanzwelt der Kultur zu Hilfe eilen? Senhor Presidente, será que a economia e as finanças podem vir em socorro da cultura?Der Markt erwartet, dass die Zentralbanken den Spekulanten zu Hilfe kommen. O mercado está à espera que os bancos centrais venham em socorro dos especuladores. Es ist skurril, dass jemand immer die Kommission zu Hilfe ruft, wenn die Österreicher die Alpen sperren. É algo de bizarro que alguém se ponha a gritar por socorro à Comissão quando os austríacos fecham os Alpes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja