Sanan sucinto käännös portugali-saksa

prägnantDer Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. O relatório é claro, sucinto e contundente. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Vou tentar ser o mais breve e sucinto possível. Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant, wie ich es gerne hätte, aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis. Não é perfeito, e não é certamente tão sucinto quanto eu gostaria, mas, dado o conjunto das circunstâncias, subscrevo-o como sendo um bom resultado.
bündigDer uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. O relatório que neste momento temos perante nós é sucinto e claro, e evitou duplicações relativamente à resolução apresentada em Setembro.

knapp
Die Themen, auf denen der Schwerpunkt liegt, sind von so großer Bedeutung, daß es aufgrund der knappen Zeit um so dringender ist, die Beobachtungen selektiv und knapp zu halten. Os temas sobre os quais se centram têm uma tal importância que o escasso tempo ainda mais exige que seja muito selectivo e sucinto nas observações.
kurz
Herr Präsident! Ich kann mich ganz kurz fassen. Senhor Presidente, poderei ser particularmente sucinto. schriftlich. - Der Text des Berichts ist kurz. por escrito. - (EN) O texto do relatório é sucinto. Frau Präsidentin, ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und kurz gefaßten Bericht. Senhora Presidente, felicito a relatora pelo seu excelente e sucinto relatório.
gedrängt
kernig
knackig
konzis