Sanan suspeitar käännös portugali-saksa

verdächtigenDas Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. A divisa europeia não deve tornar-se, na prática, "vigiar, suspeitar, reprimir". Nur auf diese Weise kann all jenen Rechtsschutz garantiert werden, die wir des Terrorismus verdächtigen bzw. verdächtigen könnten. Só uma actuação deste tipo dará protecção jurídica a todos aqueles que suspeitamos, ou poderemos vir a suspeitar, que sejam terroristas. Niemand kann die Blauhelme der UNO verdächtigen, andere Ziele als die Sicherung des Friedens zu haben. Ninguém pode suspeitar que os capacetes azuis das Nações Unidas tenham qualquer outra incumbência que não seja a paz.
vermuten
Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Anwesenheit, aber wir erwarteten eigentlich - wie Sie sicherlich wissen oder vermuten - den Kommissar Charlie McCreevy. Esperávamos, no entanto, a presença do Senhor Comissário McCreevy - como estou certa de que saberá, ou suspeitará. Wenn wir auch nur einen Grund haben zu vermuten, dass die Sicherheit unserer Kinder in Gefahr ist, dann müssen wir handeln. Se temos alguma razão para suspeitar que a segurança dos nossos filhos está em risco, temos de agir. Herr Al Hassani ist ein Menschenrechtsverteidiger und man könnte vermuten, dass seine Verhaftung politisch motiviert ist. Al Hassani é um defensor dos direitos humanos e é aceitável suspeitar que a sua detenção assente em motivos políticos.