Sanan unânime käännös portugali-saksa

einer MeinungAuch da sind wir völlig einer Meinung. Também a este aspecto temos uma opinião unânime.Ich habe den Eindruck, daß auch der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in dieser Frage einer Meinung ist. Considero que também a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural é unânime em relação a esta questão. Die sozialistische Fraktion ist in dieser Frage einer Meinung, und sie wiederholt dies immer wieder nachdrücklich gegenüber dem Rat und der Kommission. O Grupo do Partido Socialista Europeu é unânime quando diz e repete veementemente esta ideia ao Conselho e à Comissão.
einhelligDie Diagnose ist so gut wie einhellig. O diagnóstico é quase unânime. Das ist die einhellige Meinung unserer Fraktion. É essa a opinião unânime do nosso grupo. Wir unterstützen den Bericht auch einhellig. Também nós, de modo unânime, apoiamos o relatório.

einig
Wissenschaftler sind sich da vollkommen einig. Os investigadores são unânimes nesse ponto. Einig sind wir uns in der Forderung nach einem Verbot der Klonierung von Menschen. Reina o consenso unânime de que devemos exigir a proibição da clonagem de seres humanos. Es gibt kaum Dinge, in denen wir uns so einig sein können. Em poucas questões poderemos ser tão unânimes.
einmütigEr brachte alle einmütig gegen sich auf. Deparou-se com uma oposição unânime. Der Diktator Saddam Hussein wird von uns offensichtlich einmütig verurteilt. A condenação do ditador Saddam Hussein parece ser unânime. Das wird von uns in diesem Parlament einmütig unterstützt. Esta iniciativa merece o apoio unânime deste Parlamento.
einsgesinnt
einstimmigEs liegt beim Rat, eine einstimmige Entscheidung herbeizuführen. Cabe ao Conselho chegar a uma decisão unânime. Diese Beschlüsse hatten alle 27 Mitgliedstaaten einstimmig gefasst. Trata-se de decisões unânimes dos 27 Estados-Membros. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist der Rat nicht einstimmig. Actualmente, o Conselho não é unânime quanto a esta questão.