Sanan ênfase käännös portugali-saksa
- BetonungdieAn erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung. Em primeiro lugar, a ênfase no trabalho legislativo. Die irische Präsidentschaft begrüßt diese Betonung. A Presidência irlandesa congratula-se com esta ênfase.Kennzeichnend für Europa ist die Betonung der Regionalisierung. Na Europa, a ênfase na regionalização é típica.
- Emphasedie
- GewichtungdieIch schließe mich der Forderung des Herrn Berichterstatters nach einer größeren Gewichtung der Überwachung und Bewertung im Vorschlag der Kommission an. Junto a minha voz à do relator para reclamar que se dê mais ênfase às questões de monitorização e avaliação na proposta da Comissão. Das Prinzip des Kommissionsvorschlags ist für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung allgemein akzeptabel, auch wenn Differenzen in der Gewichtung bestehen. O princípio das propostas da Comissão é globalmente aceitável para a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, embora existam diferenças de ênfase.
- NachdruckderVon Frau Ewing wurde der auf die KMU gelegte Nachdruck begrüßt. A senhora deputada Ewing aplaudiu a ênfase colocada nas PME. Mit diesem Nachdruck wird anerkannt, was längst klar ist. Essa ênfase reconhece o que já é claro. Mit Nachdruck werden wir deshalb dagegen stimmen. Por conseguinte, votaremos contra ela, e fá-lo-emos com ênfase.
- Pathos
- Stoßrichtungdie
- Tenorder
- ZieldasMeiner Auffassung nach sollten wir das Hauptaugenmerk auf Ziel 1 legen. Considero que o Objectivo nº 1 deveria ser o ponto a que deveríamos dar maior ênfase. . Ich begrüße es, mit welchem Nachdruck dieser Bericht die Erreichung der Ziele von Lissabon durch verschiedene Mittel fordert. Saúdo a ênfase que o presente relatório coloca na consecução dos objectivos de Lisboa através de vários meios. Außerdem ist die Betonung von Nanowissenschaft und Nanotechnologie entscheidend für die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie. Além disso, é fundamental para atingir as metas fixadas na Estratégia de Lisboa colocar uma maior ênfase na nanociência e na nanotecnologia.
- Zielrichtungdie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja