Sanan afirmação käännös portugali-suomi
- julkilausumaNeuvoston julkilausuma ei vähennä jäsen Cushnahanin esittämän arvostelun merkitystä, ei todellakaan, mihin pyydän jäsen Cushnahania sekä uskomaan että luottamaan. A declaração do Conselho não desvaloriza, de modo nenhum, a crítica do senhor deputado Cushnahan, e gostaria de lhe pedir que acredite nisto e que procure algum conforto nesta afirmação. Tämä on selkeä ja yksiselitteinen julkilausuma, ja me muistamme sen sellaisena tavallaan aina. Trata-se de uma afirmação clara e inequívoca e é como tal que, digamos assim, a manteremos sempre nos nossos corações.
- kannanottoTämä ei ole mielestäni hyvä kannanotto. Não me parece que seja uma boa afirmação. Tämä oli hyvin voimakas kannanotto, ja se osoitti myös, että hajota ja hallitse -politiikkaa on mahdotonta harjoittaa, jos yhteisö puhuu yhdellä äänellä. Trata-se de uma afirmação muito forte, e mostrou também que a política de dividir para reinar não resulta se a Europa falar a uma só voz. Virolaiset eivät sanoneet ratifioineensa sitä siksi, että he luulevat asiassa päästävän pikaiseen ratkaisuun, vaan se oli heiltä poliittinen kannanotto. Os Estónios explicaram que a ratificaram, não porque pensem que a questão virá a ser solucionada de imediato, mas como afirmação política.
- lausuntoMeidän pitäisi antaa tänään selkeä lausunto. Do debate de hoje deveria sair uma afirmação clara. Jälkimmäinen lausunto on kuitenkin varsin kyseenalainen. No entanto, esta última afirmação é altamente questionável. Tämä lausunto herättää kaksi aiheellista kysymystä. Partindo desta afirmação, há duas questões que, a meu ver, é legítimo levantar.
- toteamusTuo toteamus ei juuri voisi olla yksiselitteisempi. Esta afirmação não poderia ser mais clara. Se oli vain mahdollisuus, ei toteamus. Era só uma possibilidade, não era uma afirmação. Tämä toteamus pätee täysin vähemmän käytettyihin kieliin. Esta afirmação é inteiramente válida para línguas menos utilizadas.
- vahvistusKolmannen ongelman muodostaa selkeä ja täsmällinen vahvistus, jonka mukaan unioni on sosiaalinen unioni. A terceira é a afirmação clara e estrita da União como uma união social. Palestiinalaiset tietävät, että Euroopan unioni kannattaa heidän valtionsa ja heidän oikeuksiensa tunnustamista; heidän on kuitenkin saatava vahvistus. Os Palestinianos sabem que a União Europeia é a favor da afirmação do seu Estado e dos seus direitos; têm, no entanto, de ter a confirmação. Ainoa vastaus sääntelyelimen huomautuksiin on hallituksen vahvistus sille, että kansallisen sähköasioita käsittelevän komitean puheenjohtaja on sosialisti. As considerações do organismo regulador mereceram, como única resposta do governo, a afirmação de que o presidente da Comissão do Sistema Eléctrico é um socialista.
- väiteTämä väite ei luonnollisesti pidä paikkaansa. Trata-se, evidentemente, de uma afirmação errónea. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa. Essa é uma afirmação que será preciso verificar. Väite ei pidä paikkaansa senkään osalta. Também neste ponto essa afirmação não é correcta.
- vakuutus
- varmistus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja