Sanan assegurar käännös portugali-suomi
- vakuuttaaVoin vakuuttaa teille, että näin jo tapahtuukin. Posso assegurar-lhes que isso já está a acontecer. Voin vakuuttaa heille, ettei menetys ole suuri. Posso assegurar-lhes que não perdem grande coisa. Voin vakuuttaa hänelle, että aiomme myös jatkaa samalla tavalla. Posso assegurar à senhora deputada que assim continuará a ser.
- varmistaaMeidän täytyy varmistaa, että ne ovat tehokkaita. Temos de assegurar que sejam utilizados eficazmente. Meidän täytyy vain varmistaa, että sitä käytetään. Cumprenos apenas assegurar que ela seja utilizada. On ensiarvoisen tärkeää varmistaa myönteinen lopputulos. É da máxima importância assegurar um resultado positivo.
- turvataEuroopan komission ja FVO:n vastuulla on turvata molemmat. A Comissão Europeia e o SAV têm a obrigação de assegurar ambas essas coisas. Tämä keskustelu on tarpeen, jotta voimme turvata tarvittavan sovinnon tekemisen tulevaisuudessa. Esse debate é necessário para assegurar, no futuro, as necessárias reconciliações. Kehitysmaiden talouskehitystä ei voida turvata pelkällä taloudellisella avulla. A ajuda financeira não pode, por si só, assegurar o progresso económico dos países em desenvolvimento.
- kiinnittääVoin vakuuttaa, että puheenjohtajavaltio Luxemburg kiinnittää tähän asiaan mitä suurinta huomiota. Posso assegurar-lhes que a Presidência luxemburguesa atribui uma importância capital a este assunto. Meidän pitää kiinnittää huomiota siihen, että varmistamme strategian tässä komission tiedonannossa. Devemos ter o cuidado de assegurar a estratégia nesta comunicação da Comissão. Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattinen ryhmä kiinnittää nykyisin aina huomiota naisten osuuteen. Hoje em dia, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus aqui no Parlamento procura sempre assegurar a proporção de mulheres.
- puolustaaMiten arvelette, että EU:n kansalaisten enemmistön toiveita voidaan puolustaa tässä kysymyksessä? Como pensa assegurar que vontade da maioria da população da UE nessa matéria seja respeitada? Meidän tässä parlamentissa on varmistettava, että tätä sovelletaan kurinalaisesti, jotta voimme puolustaa valuuttamme vakautta. Neste Parlamento, temos de assegurar que esse pacto seja rigorosamente aplicado de modo a protegermos a estabilidade da nossa moeda. Uskon, että meillä on tänään tilaisuus puolustaa uhrien asemaa ja taata, että he voivat elää vapaudessa ilman pelkoa. Creio que temos hoje uma oportunidade de defender as vítimas e assegurar a possibilidade de viverem sem medo e em liberdade.
- suojataTorjumme laillisesti terrorismia uusilla, entistä innovatiivisemmilla tavoilla, jotka ovat ainoa keino suojata EU:n kansalaisten perusvapauksia. Estamos legitimamente a combater novas formas, cada vez mais inovadoras, de terrorismo, com o único propósito de assegurar a protecção das liberdades fundamentais dos cidadãos europeus.
- taataMiten voisimme taata näiden ohjeiden kestävyyden tulevaisuudessa? Como poderíamos assegurar a sua perenidade? Voidaanko kaupankäynnillä taata parempi elämä? Poderá o comércio ser um meio de assegurar uma vida melhor? Mietinnön tarkoituksena on taata asetuksen jatkuvuus. A missão do relatório em apreço é assegurar a continuidade.
- väittääVain toimimalla yhdessä, voimme varmistaa, että Euroopan unioni voi väittää ylpeänä olevansa "erilaisuudessaan yhdistynyt". Apenas trabalhando juntos podemos assegurar que a União Europeia proclame com orgulho que estamos "unidos na diversidade”. Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.En minä sitä tehnyt. -En ole väittänytkään, että teit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja