Sanan avaliar käännös portugali-suomi
- arvioidaMiten sellaisia tekijöitä voidaan arvioida? Como é que se pode avaliar isso?Me yritämme arvioida tätä ongelmaa. Estamos a tentar avaliar o problema. Meidän on erittäin vaikea arvioida tätä asiaa. Essa é uma questão que muito dificilmente podemos avaliar.
- arvostellaEn usko, että tämä tapa arvostella oikeusasiamiehen toiminnan tuloksia on todellakaan oikea. Não me parece que seja uma maneira verdadeiramente justa de avaliar os resultados do Provedor de Justiça. Niin kauan kuin nämä rahat ovat käyttämättä, emme voi arvostella tehokkuutta eikä meidän pidä myöskään pettää itseämme. E enquanto este dinheiro não for gasto, não podemos avaliar a sua eficácia, e também não temos de nos preocupar com a fraude. Tyhjän äänestämisemme on kuitenkin varoitus: aiomme arvostella komission toimintaa todellisten näyttöjen perusteella, emmekä halua antaa sille avointa valtakirjaa tulevaisuutta varten. Contudo, a nossa abstenção é um sinal de aviso: tencionamos avaliar os actos da Comissão com base em provas reais e não queremos passar-lhe um cheque em branco para o futuro.
- arviointiJättäkäämme koululaisten arviointi sikseen. Portanto, achamos normal avaliar os jovens. Bioteknologian arviointi ei ole sama asia kuin patenttihakemusten eettisten seuraamusten arviointi. Avaliar a biotecnologia não é o mesmo que avaliar as implicações éticas das aplicações de patentes. Milloin asian arviointi kuuluu komissiolle tai komission jäsenelle itselleen ja niin edelleen? Quando deve a Comissão avaliar se os próprios Comissários...etc?
- arvottaaRakennusperintöselvityksessä Perttulan ja Uotilan kylänmäet on arvotettu luokkaan 1 kuuluviksi alueiksi.
- evaluoidaOikosulkuevaluointi tarkoittaa että lausekkeen arvon evaluointi voidaan lopettaa heti, kun ollaan varmoja sen arvosta.
- evaluointiLausekkeiden evaluoinnin formalisoivat Alonzo Church ja Stephen Kleene 1930-luvulla lambdakalkyylin avulla.
- hinnoitellaKuinka varmoja voimme olla ympäristöön liittyvistä ulkoisista tekijöistä ja siitä, miten ne tulee hinnoitella ja siirtää hinnoittelutoimiin? Como é que podemos avaliar as externalidades ambientais, imputar-lhes custos e transferir esses custos para as medidas de fixação dos preços?
- määrittääKokouksen tavoitteena on arvioida tilannetta ja määrittää konkreettisia toimenpiteitä. O objectivo desta reunião será avaliar a situação e traçar medidas concretas. Asiantuntijoiden on hirvittävän vaikea arvioida kunnolla näitä uusia rahoitustuotteita eli määrittää niiden arvo. Para os peritos, é deveras complicado efectuar uma apreciação correcta que lhes permita avaliar o valor destes novos produtos financeiros. Hän tietää, että PSE-ryhmä halusi joissain asioissa kunnianhimoisempia päätöksiä ja että ryhmä halusi määrittää Euroopan unionin osuuden konkreettisemmin. Ele sabe que queríamos ser mais ambiciosos em alguns pontos e que queríamos avaliar qual deveria ser, mais concretamente, a contribuição da União Europeia.
- punnitaMielestäni kaikkea tätä on syytä punnita tarkasti. Penso que há que avaliar a importância de tudo isto. Kansalaisoikeusryhmien velvollisuutena on punnita kaikkia uusia esitettyjä toimenpiteitä. Os grupos de defesa das liberdade cívicas têm o dever de avaliar todas as novas medidas advogadas. Minusta kannattaisi siksi arvioida tätä näkökohtaa, punnita sitä uudelleen, ja vasta sitten hyväksyä mietintö. Por conseguinte, creio que valeria a pena avaliar este aspecto em toda a sua plenitude, voltar a ponderá-lo e só depois aprová-lo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja