Sanan deliberadamente käännös portugali-suomi
- harkitustiMe itse asiassa valitsimme lentoliput ensimmäistä tutkimustamme varten varsin harkitusti. De facto, foi deliberadamente que escolhemos os bilhetes de avião para o nosso primeiro controlo sistemático. Toimiemme on oltava kaksitahoisia, ja käytän tätä sanaa harkitusti: se sisältyy komission laatimaan ohjeistukseen. A nossa política tem de ter duas vertentes, e digo isto deliberadamente: está nas orientações preparadas pela Comissão. Sellaiset ihmiset, jotka eivät halua järjestelmään muutosta, sabotoivat harkitusti liberaaliryhmän ja vihreän ryhmän tarkistusta. A alteração dos Liberais e dos Verdes foi deliberadamente sabotada por pessoas que não querem que o sistema mude.
- tahallaanOlen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. Penso que a Comissão está deliberadamente a tentar interferir num domínio que excede a sua competência. Se, joka vaatii suojavaatteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan, levittää tahallaan pelkoa. E quem quer que exija vestuário de protecção contra os efeitos das alterações climáticas está, deliberadamente, a lançar para o ar motivos de ansiedade. Samalla tuomitsemme kuitenkin myös ankarasti PKK:n provokaatiot. Sen johtajat yllyttävät tahallaan väkivaltaan ja mellakoihin. Mas, ao mesmo tempo, denunciamos de forma veemente as provocações do PKK, cujos dirigentes instigam deliberadamente a violência e os tumultos.
- tarkoituksellaSanoin tarkoituksella sekä "puhumaan" että "toimimaan" . É deliberadamente que digo tanto "falar» como "agir». Kuten tiedätte, on olemassa kuulemisasiakirja, jonka sävy on tarkoituksella avoin. Como sabem, existe um documento de consulta que é, deliberadamente, aberto no tom. Ostaessani mikroaaltouunin valitsin tarkoituksella laadukkaan, jotta se kestäisi kauan. Ao comprar o meu primeiro microondas, optei deliberadamente por um modelo bom, que me garantisse durabilidade.
- tarkoituksellisestiOma mietintöni on tällä kertaa tarkoituksellisesti suppea. O presente documento é, deliberadamente, conciso. Te kieltäydyitte tarkoituksellisesti myöntämästä sitä hänelle. O Senhor Presidente recusou-se deliberadamente a dar-lhe a palavra. En siis tiennyt, ymmärsikö presidentti Sarkozy puheeni tarkoituksellisesti väärin vai ei. Não sei, pois, se o Presidente Sarkozy me entendeu mal deliberadamente, ou não.
- verkkaan
- verkkaisesti
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja