Sanan em vez de käännös portugali-suomi
- sen sijaanSen sijaan, että olisimme uskottavia, meistä tulee tekopyhiä. Em vez de sermos credíveis, tornamo-nos hipócritas.
- asemastaÄideillä on nyt kolme lasta seitsemän asemasta. Neste momento, as mães têm três filhos, em vez de sete. Perusteluissa sanotaan: voidaan ilmoittaa. Haluaisin myös tarkistuksen 15 tekstissä käyttää sanaa voida sanan olla asemasta. No considerando está: poderão ser indicados. Gostaria de também no texto da proposta de alteração nº 15 pôr poderão ser em vez de serão . Onko jäsenten oikeudellisesta asemasta silloin voimassa yksiselitteiset säännöt? Será que nessa altura haverá regras inequívocas, em vez de se considerar a posição jurídica dos deputados?
- asemestaYksitoista tavallista istuntojaksoa kahdentoista asemesta, kaikki ovat siitä samaa mieltä. Todos concordamos com onze sessões ordinárias em vez de doze. Sen asemesta, että tilapäisesti piilotamme kasvavat päästömme, meidän on vähennettävä niitä. Em vez de escondermos temporariamente as nossas emissões crescentes, temos de as reduzir. Eikö ylituotannosta puhumisen asemesta olisi nähtävä alikulutuksen todellisuus? Em vez de falar de produção excedentária, não será melhor enfrentar a realidade do consumo deficitário?
- sen sijaan ettäSen sijaan että kiiruhdamme painostamaan Israelia uudelleen? Em vez de nos precipitarmos a abater de novo Israel... Eurooppalaisten aseiden vienti on selvästi lisääntymässä, sen sijaan että se vähenisi. As exportações europeias de armas estão claramente a crescer em vez de decrescer.
- sen sijastaEhkä te voitte ojentaa häntä sen sijasta, että ojennatte meitä. Talvez o possa corrigir a ele, em vez de nos corrigir a nós. Kansat yhdistyisivät sen sijasta, että ne jakautuisivat - pitäkää tätä haasteenanne! As pessoas irão unir-se em vez de se dividirem, aceitem esse desafio! Sen sijasta, että veroja lisätään edelleen, niitä pitäisi vähentää. Os impostos, em vez de continuarem a aumentar, devem ser reduzidos.
- tilalleTilalle tarvitsemme voimakasta satsausta dekarbonisaatioon ja päästöjä vähentävään teknologiaan. Em vez desta política, necessitamos de investimentos avultados na descarbonização e em tecnologias que reduzam as emissões. Valtakunnanruhtinaiden neuvosto on tullut Euroopan unionin neuvoston tilalle. Em vez de um Conselho Europeu, constituiu-se aqui uma espécie de conselho de principados do império. Turskien tilalle ovat tulleet katkaravut, jotka ovat nykyään yksi eniten pyydetyistä lajeista Brittien saarilla. Mas em vez de bacalhau, passou a haver camarão, que é actualmente um dos principais produtos da pesca nas águas em redor das ilhas Britânicas.
- toisin kuinUudelleenarviointi, toisin kuin lupien uusiminen, saattaa estää tuotevalikoiman supistumisen. Sendo assim, a reavaliação, em vez de uma nova autorização, talvez possa evitar uma redução da variedade de produtos. Toisin kuin nimestä voi päätellä, komitean kokouksessa pikemminkin lueteltiin näkemyseroja kuin soviteltiin. Contrariamente ao seu nome, esta reunião fazia lembrar uma exposição das diferenças em vez de um processo de conciliação. Euronews tekee omaa politiikkaansa käyttämällä Makedonia-nimitystä, toisin kuin Euroopan unioni, joka käyttää kyseisestä maasta nimitystä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia. Temos então o Euro News a fazer a sua própria política e a dizer "Macedónia” em vez de "FYROM”, o nome utilizado pela União Europeia para designar esse país.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja