Sanan interesse käännös portugali-suomi
- mielenkiintoParlamentin mielenkiinto tätä asiaa kohtaan on hyvin myönteistä. O interesse do Parlamento por esta questão é muito bem-vindo. Unkari kuuluu ohjelmaan, ja mielenkiinto sitä kohtaan on ollut valtava. A Hungria participa neste programa, e o seu interesse nele tem sido enorme. Valiokunnan voimakas mielenkiinto tätä asiaa kohtaan on rohkaissut minua. Sinto-me encorajada pelo grande interesse que a comissão demonstrou por esta questão.
- kiinnostusKiinnostus köyhyyden poistamiseen on keinotekoista. O interesse na erradicação da pobreza é pura hipocrisia. Mistä tämä EU:n jatkuva kiinnostus johtuu? Porquê este interesse permanente da parte da UE?Kiinnostus alueen mineraalivarantoihin lisääntyy. O interesse na sua riqueza mineral está a crescer.
- etuTämä ei voi olla Euroopan etu. Isso não pode ser no interesse da Europa. Se on meidän kaikkien yhteinen etu. É este o interesse comum que todos partilhamos. < Se on myös sen ensisijainen etu. Tem também grande interesse em fazê-lo.
- intressiMielestäni maantieteelliset merkinnät ovat elintärkeä intressi. No meu entender, as indicações geográficas são um interesse vital. Toiseksi EU:lla ja Venäjällä on yhteinen tärkeä intressi arktisella alueella. Em segundo lugar, a UE e a Rússia têm um interesse comum vital na região do Árctico. Näin seuroille syntyy myös aito intressi laittaa omat kannattajansa kuriin. Assim, os próprios clubes começarão também eles a mostrar um interesse genuíno em controlar os seus adeptos.
- kantaTämä on täysin eri kanta, kun puhutaan Venäjän eduista. Trata-se de uma posição completamente diversa no que aos interesses da Rússia diz respeito. Meidän on hyväksyttävä harkittu kanta Euroopan yhdentymisen takia. Temos de alcançar uma posição madura, no interesse da construção europeia. Mielestäni neuvoston kanta on eniten sekä rautatiealan että kuluttajien edun mukainen. A posição do Conselho é, no meu entender, de todo o interesse tanto do sector ferroviário como do consumidor.
- omistus
- sidonnaisuus
- syyVoisin siis sanoa, että minulla on hyvä syy kannattaa kuluttajansuojaa. Posso, portanto, dizer que tenho um interesse manifesto na protecção dos consumidores. Syy on se, että teillä on siellä taloudellisia etunäkökohtia. A explicação é que vocês têm interesses económicos nesses países. Meillä on todellinen syy torjua näitä rikoksia. Temos, de facto, o maior interesse em combater este tipo de situações.
- tähdenTätä ei tehdä vain moraalisista syistä, vaan oman etummekin tähden. Não só por uma questão de moral, mas também no nosso próprio interesse. Sen tähden katson, että tähän kysymykseen liittyy taloudellisia etuja. Sinto, portanto, que esta questão desperta interesses financeiros.Pyydän Euroopan tähden, että päätätte tiedottaa kansalaisille rahoituksesta. Gostaria de lhe pedir, no interesse da Europa, que opte pela informação aos cidadãos acerca do financiamento.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja