Sanan julgar käännös portugali-suomi
- arvioidaNyt ei ole aika arvioida tapahtumia ja tilanteita, jotka sen aiheuttivat. Não é o momento de julgar acontecimentos e situações ocorridas anteriormente. Vuonna 2013 tehtävän tarkastelun yhteydessä voidaan arvioida, onko nämä toimet toteutettu. A revisão prevista para 2013 permitir-nos-á julgar se essas medidas foram tomadas. Ei ole mahdollista arvioida yksittäisiä ihmisiä, jotka eivät ole vielä sitoutuneet niihin vaatimuksiin. O que não se pode fazer é julgar individualmente pessoas, que ainda não se encontram vinculadas a esses critérios.
- tuomitaParlamentilla ei ole oikeutta tuomita poliittisia mielipiteitä. O Parlamento não tem o direito de julgar as opiniões políticas. Sen vuoksi koen, etten voi tuomita häntä. Por conseguinte, não me considero capaz de o julgar. Kyseisellä luettelolla ei pidä luokitella tai tuomita aineita ennen niiden tutkimista. Esta lista não deverá classificar ou julgar antecipadamente as substâncias.
- päätelläValkoisen kirjan aiheuttamista reaktioista voidaan päätellä, että tällä tavoitteella on laaja kannatus. A julgar pelas reacções ao Livro Branco, esse objectivo conta com um amplo apoio. Nyt näyttää olevan talouden vuoro, jos jotain voidaan päätellä niin kutsuttujen oligarkkien ympärillä ilmenneistä tapahtumista. Agora parece ser a vez das empresas, a julgar pelos acontecimentos em torno das chamadas oligarquias. Parlamentissa vallitsevasta ilmapiiristä voi päätellä, että jos toimitamme tästä kohta kohdalta -äänestyksen, käymme siitä pitkän keskustelun. A julgar pela disposição que reina na assembleia, posso dizer que se aceitarmos esta votação como votação por partes, teremos um longo debate sobre ela.
- harkitaOn syytä harkita ennen kuin päätyy ratkaisuun.Parempi harkita kuin murehtia.
- lukeaLuen lehteä.Oletko lukenut sen kirjan?Luemme ääneen kuorossa.
- todetaTarkastelemme ehdotuksia huolella, mutta jo nyt voin todeta, että ryhmämme kannattaa mahdollisimman monia seikkoja. Iremos analisar cuidadosamente essas propostas mas, a julgar pelo que vimos até à data, posso afirmar que o nosso grupo irá concordar o mais possível com as mesmas. Varauksista voisin todeta, että ainakin budjettivaliokunnan äänestystuloksen perusteella valtiosta riippumattomien järjestöjen, Eurostatin ja Afganistanin varaukset säilytetään. No que diz respeito às reservas, a julgar pelo resultado – pelo menos das votações na Comissão dos Orçamentos –, as reservas para as ONG, o Eurostat e o Afeganistão serão mantidas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja