Sanan tuomita käännös suomi-portugali

condenarTambém podemos condenar as atrocidades. Voimme myös tuomita julmuudet. Não podemos condenar a violência de um lado e não a condenar do outro.Emme voi tuomita pelkästään toisen osapuolen väkivaltaa. Decidiu-se finalmente a condenar os atentados? Onko järjestö vihdoin päättänyt tuomita hyökkäykset?
julgarO Parlamento não tem o direito de julgar as opiniões políticas. Parlamentilla ei ole oikeutta tuomita poliittisia mielipiteitä. Por conseguinte, não me considero capaz de o julgar. Sen vuoksi koen, etten voi tuomita häntä. Esta lista não deverá classificar ou julgar antecipadamente as substâncias. Kyseisellä luettelolla ei pidä luokitella tai tuomita aineita ennen niiden tutkimista.

desaprovar
amaldiçoar
arbitrar
danar
denunciarTodos o deveremos denunciar vigorosamente. Meidän kaikkien tulisi tuomita ne ankarasti. O nosso dever é denunciar a situação mas, ao mesmo tempo, falar dos métodos. Velvollisuutemme on tuomita tilanne, mutta samaan aikaan puhua menetelmistä. Será que precisamos dos resultados da comissão ad hoc para denunciar as acções na Chechénia? Tarvitsemmeko ad hoc -valtuuskunnan työn tuloksia voidaksemme tuomita T?et?eniassa tapahtuneet vääryydet?
depreciar

reprovarComo Parlamento, temos o dever de reprovar tais actividades. Velvollisuutemme parlamenttina on tuomita tällainen toiminta. Evidentemente, não podemos deixar de reprovar esses actos de violência e de vandalismo. Tietenkään emme voi kuin tuomita tällaiset väkivallan ja vandalismin ilmaukset. Não devemos reprovar toda uma classe profissional só porque existem, no seu seio, pessoas que não são suficientemente sérias. Meidän ei pidä tuomita koko ammattikuntaa sen vuoksi, että osa heistä ei ole yhtä nuhteettomia.
sentenciar
terOs Estados-Membros da UE que violarem o embargo à importação de "diamantes de sangue" provenientes daquela região terão de ser severamente condenados. Niiden EU:n jäsenvaltioiden toiminta, jotka rikkovat niin sanottujen veritimanttien tuontikieltoa alueelta, täytyy tuomita ankarasti. Temos, pois, de condenar com firmeza toda a violência, mas devemos ter o cuidado de não atribuir as culpas a uma das partes apenas. Meidän pitäisi näin ollen tuomita voimakkaasti kaikki väkivalta, mutta pitää samalla huolta, ettemme syytä siitä vain yhtä osapuolta. A Nigéria terá de entregar Charles Taylor ao Tribunal da Serra Leoa, para que este possa julgá-lo. Nigerian on luovutettava Charles Taylor Sierra Leonen tuomioistuimelle, jotta tämä voisi tuomita hänet.

Sanakirja