Sanan mal käännös portugali-suomi

hädin tuskinNykyään se on hädin tuskin 1,12 prosenttia. Esse número, hoje, mal chega a 1.12%. Ne pystyvät hädin tuskin ostamaan ruokaa päiväksi. Eles mal conseguem comprar a comida para o dia. Maanviljelijät, jotka selviävät hädin tuskin nykyisestä paperisodasta. Aos agricultores, que já mal conseguem dar conta da burocracia actualmente exigida.
tuskinNykyään se on hädin tuskin 1,12 prosenttia. Esse número, hoje, mal chega a 1.12%. Siellä oli tuskin tilaa Barack Obamalle. Mal houve lugar, inclusivamente, para o Presidente Obama. Maataloustuottajamme tuskin uskaltavat uskoa tätä enää. Os agricultores já mal ousam acreditar nisso.

pahaNe saattavat olla välttämätön paha, mutta paha yhtä kaikki. Talvez um mal necessário, mas, em todo o caso, um mal. Pradier on sanonut: ne ovat välttämätön paha. O senhor deputado Pradier falou de «um mal necessário». Meitä ei kuitenkaan huvita olla välttämätön paha! Não estamos de modo algum dispostos a ser um mal necessário!
pahuusPahuus ja harhaanjohtavuus uhkaavat meitä kaikkialla. O mal e o engano espreitam em todo o lado. Tuo pahuus vaikuttaa meihin kaikkiin. É um mal que nos afecta a todos. Meidän on muistettava, että jotta pahuus kukoistaisi, riittää, että hyvät ihmiset pysyvät vaiti. Não podemos esquecer-nos de que, para que o mal triunfe só é necessário que mulheres e homens bons se mantenham silenciosos.
vahinkoVahinko on kuitenkin jo tapahtunut. Infelizmente, o mal está feito. Vaikka hinnat ovatkin jälleen laskusuunnassa, vahinko on jo tapahtunut. Mesmo que os preços estejam de novo a cair, o mal está feito. Vahinko on kuitenkin jo tapahtunut, ja siksi tietysti neuvosto jälleen kerran pitää meitä pihdeissään. Mas o mal está feito e portanto, obviamente, o Conselho está a apertar-nos os calos uma vez mais.
haittasiitä ei ole sinulle mitään haittaahyödyt ovat suuremmat kuin haitatLukon haitat estävät väärän avaimen käytön ja vaikeuttavat tiirikoimista.
huonosti
Jos Euroopalla menee huonosti, ASEANilla menee hyvin huonosti. Se a Europa está mal, a ASEAN, por seu lado, está malíssimo. Jos Irakin käy huonosti, me kaikki kärsimme siitä. Se as coisas correrem mal no Iraque, todos sofreremos as consequências. Tämä terveydenala tunnetaan huonosti. Trata-se de uma área da saúde mal conhecida.
ilkeäHän on sitten ilkeä ihminen.ilkeä juoni, ilkeä tekoOnpa ilkeän näköinen paise.

juuri ja juuri
nipin napinJuhlallisuudet keskeytyivät äkillisesti ja olemme nipin napin toipuneet järkytyksestä. Estas celebrações foram brutalmente interrompidas, e ainda mal nos recompusemos do choque.
pahastiJohtuuko se siitä, että jokin on mennyt pahasti pieleen? É o sentimento de que algo correu mal ali? Sillä, hyvä jäsen Salafranca, onhan meidän myönnettävä, että jokin on mennyt erittäin pahasti pieleen. Porque, Senhor Deputado Salafranca, temos de admitir que alguma coisa correu muito mal. Nyt unioni haluaa lisää rahaa jälleen uuteen kunnianhimoiseen ja pahasti harhaan menevään hankkeeseen. Agora, pretende obter mais dinheiro para despender num outro projecto ainda mais ambicioso e mal orientado.
sairausMikäli tämä ymmärretään ja onnistutaan tekemään oikea diagnoosi, sairaus voidaan ehkä parantaa, mutta muussa tapauksessa ei! Se se entender isto e se for feito um bom diagnóstico, poderá também curar-se o mal; de outro modo, tal não será possível! Nyt on kehitetty viisi malariarokotetta. Tämä on erittäin tärkeä askel, kun otamme huomioon sen, että malaria on sairaus, johon kuolee eniten ihmisiä. Até agora foram desenvolvidas cinco vacinas contra a malária. É um passo incrivelmente relevante, se tomarmos em consideração que a malária é a doença que mais mata. Rasismi on salakavalasti soluttautuva sairaus, joka kasvaa pahoinvoinnin syntipukkien etsimiseen johtavien syiden kasaantumisesta. O racismo é um mal que se infiltra insidiosamente e se alimenta da acumulação de razões de «mal-estar», levando à busca de bodes expiatórios.
tautiJos siihen ei vastata, kyse on vain oireiden hoitamisesta, ja tauti leviää edelleen. É que, de contrário, tratar-se-ia apenas de combater os sintomas, enquanto o mal continua a pulular.
töin tuskin
tuskin lainkaanSiksi maataloutta käsiteltiin tuskin lainkaan. Por conseguinte, a agricultura mal foi abordada. Äänestin tyhjää, koska päätöslauselmassa käsitellään tätä aihetta tuskin lainkaan. Uma vez que a resolução mal aborda esta questão, abstive-me. Neuvosto on edennyt tuskin lainkaan viiden interventioalueen osalta. Nos cinco domínios de intervenção, o Conselho mal se mexeu.
vääryysMullahit ovat tulkinneet näitä käskyjä virheellisesti, mikä on anteeksiantamaton vääryys. Estas leis foram mal interpretadas pelos mullahs, o que é um abuso imperdoável.