Sanan outra vez käännös portugali-suomi

jälleenArvoisa komission jäsen, älkää odottako, kunnes valot sammuvat jälleen! Senhor Comissário, não espere até que as luzes se apaguem outra vez! Se merkitsee, että olemme jälleen kerran tekemisissä kestoskandaalin kanssa. Isto significa, na verdade, que estamos outra vez perante um escândalo permanente. Annan poikkeuksellisesti puheenvuoron jälleen komission jäsenelle Vitorinolle. Vamos conceder outra vez, excepcionalmente, a palavra ao senhor Comissário Vitorino.
uudelleenEhkäpä meidän täytyy toteuttaa se uudelleen. Talvez tenhamos que a realizar outra vez. Rohkeutta palata aina uudelleen vuoropuheluun. Coragem para regressar uma e outra vez ao diálogo. Toivottavasti meidän ei tarvitse kulkea tätä tietä uudelleen. Por favor, não vamos outra vez por esse caminho!

jälleen kerranSe merkitsee, että olemme jälleen kerran tekemisissä kestoskandaalin kanssa. Isto significa, na verdade, que estamos outra vez perante um escândalo permanente. Kaikki tuo täytyy siis jälleen kerran pyyhkiä pöytäkirjasta. Tudo isso tem, por conseguinte, de ser agora suprimido da acta outra vez.Se voisi johtaa ainoastaan katastrofiin, ja jälleen kerran katastrofiin, jossa me olemme osallisina. Ora, isso só poderia dar um desastre, e é outra vez ao desastre que assistimos.
kerran vielä
taasHyvä jäsen Miguélez, aloititte sanoin "minä täällä taas". Senhora Deputada Miguélez Ramos, começou a sua intervenção dizendo "sou eu outra vez". Jollei energiankulutusta vähennetä, vaarana on, että taas ja taas... Se nós não reduzirmos o consumo de energia, existe o perigo de que uma e outra vez... He eivät halua tulla taas kerran petetyiksi ja hyväksikäytetyiksi. Não querem que as enganem e abusem delas outra vez.
taas kerranHe eivät halua tulla taas kerran petetyiksi ja hyväksikäytetyiksi. Não querem que as enganem e abusem delas outra vez.
taaskin
toistamiseen

uudestaanYritän selittää asian uudestaan. Vou tentar explicar outra vez. Tätä tarvetta on korostettu yhä uudestaan. Essa necessidade de novas tecnologias já foi realçada uma e outra vez. Meidän on käsiteltävä tätä kysymystä yhä uudestaan. É necessário que nos debrucemos sobre esta questão uma e outra vez.
vielä kerranSiinä muistutetaan, tunnustetaan, vahvistetaan ja toistetaan yhä uudelleen, ja sitten toistetaan sama vielä kerran alusta. Recorda, reconhece, reafirma, reitera, e a seguir volta a fazer tudo outra vez. Arvoisa komissaari Bjerregaard, pyydän teitä vielä kerran täällä täysistunnossa selvittämään, mihin tämän kaltaisilla pöytäkirjaan kirjatuilla julkilausumilla pyritään. Senhora Comissária Bjerregard, peço-lhe instantemente que nos explique outra vez no plenário aquilo que se pretende com este tipo de declaração nas actas. Uusi ehdotus tekee täysin tyhjäksi turvallisuutta koskevan perusteen, jonka Daniel Strož toisti vielä kerran. Esta nova proposta deita por terra eficazmente o argumento sobre segurança que ouvi outra vez ao senhor deputado Strož.

Sanakirja