Sanan prova käännös portugali-suomi
- koeTerrorismin uhka on koe eurooppalaiselle rakenteelle. A ameaça terrorista constitui uma dura prova para a construção europeia. Seuraava, Lissabonissa 25. helmikuuta pidettävä vuoropuhelu on tärkeä koe. O próximo diálogo, a realizar em Lisboa em 25 de Fevereiro, será uma prova importante.Tämän lähestymistavan hyväksyminen on todellinen koe Eurooppa-neuvostolle. Aceitar esta abordagem será a verdadeira prova para o Conselho Europeu.
- koetusEnsimmäinen koetus, jonka ne joutuvat käymään läpi, ovat siis nämä presidentinvaalit. A primeira prova que terão de prestar são, portanto, estas eleições presidenciais.Tämä on Euroopalle kova koetus, jossa meillä ei ole varaa epäonnistua. Nesta verdadeira prova de fogo para a Europa, não podemos correr o risco de falhar. Libanonin kesä oli vaativa koetus, mutta unioni suoriutui kriisistä erittäin kiitettävästi. O Verão, no Líbano, foi um tempo de prova, mas a União conseguiu vencer a crise de uma maneira louvável.
- todisteTässä on nyt todiste, ettei se pidä paikkaansa. Ora aqui está a prova de que o não somos. Se on selvä todiste siitä, että ihmeitä tapahtuu yhä! Isto é a prova clara de que ainda há milagres! Saharov-palkinto on esimerkiksi todiste siitä. Prova disso é, por exemplo, o prémio Sakharov.
- todistusOlemme myös kehittäneet tavan, jolla tämä todistus voidaan hankkia. Desenvolvemos também uma estratégia sobre o modo como se pode fornecer esta prova. Se oli hyvin rohkea ja demokraattinen teko ja merkittävä todistus demokratiasta. Foi um acto de grande coragem, de grande força democrática, uma grande prova de democracia. Toiseksi mietintö on todistus siitä, että unionin vaikutusta on lisättävä monissa asioissa. Em segundo lugar, o relatório é uma prova de que, em muitos casos, necessitamos de mais Europa.
- koestus
- koevedos
- kokeiluEnsimmäinen kokeilu, joka koski kahta suurta valtiota, Ranskaa ja Saksaa, epäonnistui. Quando foi posto à prova pela primeira vez pelos dois grandes países, a França e a Alemanha, assistimos a um fracasso. Työvaltaisiin palveluihin sovellettavia alennettuja alv-kantoja koskeva, vuonna 1999 käyttöönotettu kokeilu on osoittautunut tehokkaaksi. A implementação, em 1999, da experiência do IVA à taxa reduzida para os serviços de forte intensidade de mão-de-obra deu provas da sua eficácia. Komissio esittää päätöksensä tueksi vajavaisia ja puutteellisia selvityksiä eikä onnistu näyttämään pitävästi toteen, että kokeilu olisi johtanut epätyydyttäviin tuloksiin. A Comissão baseia a sua decisão em estudos deficientes e incompletos e não tem provas suficientes para sustentar que os resultados da experiência foram insatisfatórios.
- maistaminen
- maistelu
- makuMoraalikäsitykset vaikuttavat esteettiseen makuun.Esitys osoitti alusta loppuun huonoa makua.Tuomaripelin vuoksi kilpailusta meni maku.
- näyttöEnsinnäkin tieteellinen näyttö. Primeiro que tudo, as provas científicas. Tieteellinen näyttö on kiistatonta. As provas científicas são inquestionáveis. Myös muu näyttö puhuu vakuuttavasti puolestaan. E outras provas há que falam eloquentemente por si.
- osoitusTämä on konkreettinen osoitus solidaarisuudesta. Esta é uma prova concreta de solidariedade. Tämä tukemani mietintö on osoitus siitä. Este relatório que eu apoio é prova disso. Kreikan ongelmat ovat osoitus siitä. Os problemas da Grécia são prova disso.
- sovitus
- tentti
- todisteetKyseisten valtioiden vaalitulokset tarjoavat selvät todisteet. Os resultados das eleições nestes países fornecem provas claras. Missä ovat todisteet niiden vaarallisuudesta? Onde estão as provas de que eles são perigosos? Tekijän tunnistamista koskevat todisteet ovat ristiriitaisia. As provas de identificação são contraditórias.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja