Sanan quase käännös portugali-suomi
- lähesArmonaika on kulunut lähes umpeen. O período de graça está quase no fim.Ohjelma lähes täyttää nämä tavoitteet. O programa quase corresponde a esse objectivo. Kyse on rekisteröityneiden lähes kymmenkertaistamisesta. De facto, quase decuplica o número anterior.
- melkeinTämä on melkein liian hyvää ollakseen totta. É quase bom demais para ser verdade. Tilanne on melkein riistäytynyt hallinnastamme. E essa é uma situação que quase ultrapassa a nossa possibilidade de controlo. Olette melkein saanut perustamissopimuksenne. Ou seja, já quase tem o seu Tratado.
- likiLiki puolet maailman viimeaikaisista väkivaltaisista konflikteista on ollut luonteeltaan myös uskonnollisia. Quase metade dos recentes conflitos violentos no mundo tem uma dimensão religiosa. Sen jälkeen, kun elintarvikkeiden hinnat alkoivat nousta, nälkää näkevien määrä on noussut liki miljardiin. Desde que os preços dos alimentos começaram a aumentar, o número de pessoas a passar fome aumentou para quase mil milhões. Euroopan parlamentin jäsenten on äärimmäisen vaikeaa ymmärtää tätä liitettä, joten kansallisten parlamenttien jäsenille se olisi liki mahdotonta. O presente anexo é quase incompreensível para deputados ao Parlamento Europeu, portanto seria totalmente incompreensível para deputados de parlamentos nacionais.
- milteiKauhistuttava luettelo on miltei loputon. Esta lista abominável é quase interminável. Tämä koskee miltei jokaista elämän alaa. É verdade, sim, nesses e em quase todos os outros domínios da vida. Nyt kaikki vetoomukset tuntuvat miltei liian myöhäisiltä. Hoje, os apelos parecem vir quase tarde demais.
- enemmän tai vähemmänOlen Castagnettin kanssa samaa mieltä siitä, että EUROPASSiin on kiinnitetty liikaa huomiota ja että eurooppalaiset koulutusjaksot on enemmän tai vähemmän unohdettu. Estou de acordo com o senhor deputado Castagnetti, quando diz que nos concentramos excessivamente no Europass, e quase esquecemos os percursos europeus. Myanmar voi tarjota edullisia raaka-aineita, koska väestöä pidetään enemmän tai vähemmän orjuudessa ja koska luontoa ja ympäristöä ei suojella. A Birmânia pode fornecer matérias-primas baratas, uma vez que a população é aí mantida numa situação de quase escravatura e porque a natureza e o ambiente não são protegidos. Tämä julkisille palveluille myönnettävä tuki ei voi kuitenkaan olla tukea, jota annetaan enemmän tai vähemmän oppositioon joutuneelle epäviralliselle presidentin hallinnolle. Mas esse apoio aos serviços públicos não pode traduzir-se por um apoio a uma administração presidencial paralela que se arvoraria quase em contrapoder.
- käytännössäMääritelmästä ollaan käytännössä yksimielisiä. O diagnóstico é quase unânime. Käytännössä alalla vallitsee lähestulkoon maailmanlaajuinen oligopoli. Na prática, este sector é quase um oligopólio, a nível mundial. Mitä tulee Donnellyn mietintöön, olen käytännössä samaa mieltä kaikista hänen ehdotuksistaan. Em relação ao relatório Donnelly, estou de acordo com quase tudo o que propõe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja