Sanan questão käännös portugali-suomi
- kysymysToinen tärkeä kysymys on alueellinen. A segunda questão importante é a questão regional. Toinen kysymys on huomattavan tärkeä. A segunda questão é uma questão de fundo. Me tiedämme, miten tärkeä tämä kysymys on. Sabemos como esta questão é importante.
- -minen
- -tio
- asiaMiksi tämä sitten on niin tärkeä asia? Ora bem, porquê a importância desta questão? Seuraava asia on koordinointi. A questão que se segue diz respeito à coordenação. Asia on vielä neuvoston käsiteltävänä. Essa questão está ainda na mesa do Conselho.
- epäilysMieltäni vaivaa kuitenkin epäilys siitä, voiko se toimia yhtä vapaasti komission sisällä. Preocupame, porém, a questão de saber até que ponto este organismo poderia actuar com mais liberdade se não estivesse subordinado à Comissão. Parlamentin näkökulmasta herää epäilys, onko tämä paras tapa ratkaista ongelma. Esta instituição alimenta sérias dúvidas de que esta seja a melhor maneira de resolver esta questão. Tämä valuuttavarannon valvontaan ja vakauteen liittyvä kysymys sekä epäilys siitä, että poikkeus voisi näin menetellen muuttua helposti säännöksi, ovat johtaneet tarkistusten tekemiseen. A questão do controlo das reservas monetárias e da estabilidade, bem como a questão de saber se a excepção não se tornaria, deste modo, a regra, deram origem às alterações propostas.
- juttuMainitsemanne väärinkäyttöjen ja väärennösten vaara onkin toinen juttu. O risco de abuso ou contrafacção, ao qual aludiu, é outra questão. Kehitysyhteistyön tehokkuustappiot eivät siten ole millään mittaustavalla tarkasteltuna mitenkään vähäpätöinen juttu. Uma redução na eficácia da cooperação para o desenvolvimento não é pois uma questão trivial, quando medida em termos reais. Haluan tehdä yhden jutun.
- kyseKyse on ratkaisevasta asiasta. Trata-se, sem dúvida, de uma questão crucial. Nyt ei kuitenkaan ole kyse siitä. Contudo, essa não é a questão.Siitä tässä on varsinaisesti kyse. Tudo gira, na realidade, à volta desta questão.
- ongelmaTämä on siis tekninen ongelma. Trata-se, pois, de uma questão técnica. Meidän täytyy ratkaista tämä ongelma nyt. Temos que abordar esta questão de imediato. Kyseessä on suuri poliittinen ongelma. São uma questão política relevante.
- vaihtoehtoVastauksen viivyttäminen ei ole vaihtoehto. Retardar a questão não é opção. Minun mielestäni kyseessä ei ole pelkkä vaihtoehto. A meu ver, isso está fora de questão. Vallitseva tilanne ei ole vaihtoehto: meidän on tehtävä enemmän tällä alalla. O status quo não é uma opção: precisamos de fazer mais relativamente a esta questão.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja