Sanan recuperar käännös portugali-suomi
- pelastaaToinen asia, jota tarvitsemme, jos haluamme Itämeren ympäristönä pelastaa, on että meidän pitää sitouttaa Venäjä vahvasti tähän mukaan. Para além disso, se quisermos recuperar o ambiente do Mar Báltico é necessário que consigamos o empenhamento da Rússia neste projecto. Meillä on mahdollisuus pelastaa tämä tärkeä eurooppalainen hanke, mutta se on tehtävä nyt tämän budjettikäsittelyn yhteydessä. Podemos recuperar este importante projecto europeu, mas isso terá de ser feito no contexto deste processo orçamental. Euroopan parlamentti, jonka suuri enemmistö hyväksyi perustuslakisopimuksen, haluaa tietenkin pelastaa mahdollisimman monta perustuslakisopimukseen sisältyvää uudistusta. Obviamente, o Parlamento Europeu, que aprovou por larga maioria o Tratado Constitucional, quer recuperar o máximo possível das reformas aí contidas.
- saada takaisinMenetettyä aikaa ei enää saada takaisin. Não é possível recuperar o tempo perdido. Kuvitelkaapa, että voisimme saada takaisin edes neljänneksen näistä rahoista. Imaginem só que podíamos recuperar apenas um quarto desse dinheiro. Tämän ehdotuksen avulla voimme uskoakseni saada takaisin osan menetetystä arvokkuudestamme. Acredito que possa permitir-nos recuperar alguma dignidade.
- hankkia takaisinHitauden vuoksi OLAF menetti mahdollisuuden hankkia takaisin huomattavan osan niistä vähintään 8 miljoonasta eurosta, jotka kavallettiin. Agindo dessa forma, perdeu a oportunidade de recuperar uma parte substancial dos pelos menos de 8 milhões de euros desviados.
- korjataJos niin ei käy, toivon, että neuvosto voi korjata asian. Caso contrário, espero que o Conselho a possa recuperar. Emme halua puhua hallinnon paisuttamisen puolesta, mutta tältä osin on tarvetta korjata tilanne. Não pretendemos advogar nenhum crescimento excessivo da administração, mas estamos perante a necessidade de recuperar essa falta.Jos energiapolitiikasta vastaava komission jäsen ei tunne alan teknisiä näkökohtia, se ei ole ongelma, sillä hän voi korjata tiedon puutteensa suorittamalla iltakursseja. Se houver um Comissário para a energia que não conheça muito bem os aspectos técnicos dos dossiês, não há problema, há sempre cursos nocturnos onde possa recuperar.
- palauttaaNyt tuo luottamus on yritettävä palauttaa. Temos agora de procurar recuperar essa confiança. Vain näin kansalaisten luottamus voidaan palauttaa. Só assim conseguiremos recuperar a confiança dos cidadãos. Laatu on laajempi käsite, ja meidän on yritettävä palauttaa täysin arvoonsa laadun periaate. A qualidade é algo de mais complexo, e devemos procurar recuperar plenamente esse princípio.
- peruskorjata
- restauroida
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja