Sanan resumo käännös portugali-suomi

tiivistelmäTämä oli lyhyt tiivistelmä mietinnön sisällöstä. É este o resumo do conteúdo do presente relatório. Tämä on lyhyt tiivistelmä valiokunta-aloitteisesta mietinnöstäni, jossa käsitellään sukupuoleen perustuvaa syrjimättömyyttä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta. Este é um breve resumo do meu relatório de iniciativa sobre a ausência de discriminação com base no sexo e a solidariedade entre gerações. Asiat, joista parlamentin on tarkoitus äänestää, voidaan tiivistää muutamaan lauseeseen, mutta tiivistelmä on tietenkin epätäydellinen. Joka tapauksessa olemme ainakin yrittäneet. Se, em poucas frases, podemos resumir assim o que o Parlamento vai votar, este será certamente um resumo imperfeito, mas pelo menos a tentativa foi feita.
yhteenvetoMeillähän on patentti kokonaisuudessaan, yhteenveto ja hakemukset. Afinal, uma patente é constituída pela patente propriamente dita, por um resumo e pelas reivindicações. Tähän päättyy yhteenveto komission kannasta ehdotettuihin muutoksiin. Com isto concluo o resumo da posição da Comissão sobre as alterações propostas. Komission tiedonanto on erinomainen yhteenveto nykytilanteesta. A comunicação da Comissão constitui um excelente resumo da actual situação.

lyhennelmäJos komissio katsoo, että hakemus täyttää rekisteröintiä koskevat vaatimukset, tuotteen nimi ja lyhennelmä eritelmästä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Se a Comissão concluir que o pedido satisfaz os requisitos de registo, serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias o nome e o resumo das especificações do produto.
lyhytArvoisa puhemies, tässä oli lyhyt yleiskatsaus. Aqui tem, Senhor Presidente, um breve resumo sobre a matéria. Tämä oli lyhyt tiivistelmä mietinnön sisällöstä. É este o resumo do conteúdo do presente relatório. Tämä oli lyhyt yleiskatsaus komission kannasta tässä asiassa. Isto é um breve resumo da posição da Comissão sobre esta questão.
mainosteksti
pika-
summittainenArvoisa puhemies, tämä on ennakoiva, luonnollisesti summittainen yhteenveto, sillä minä en voi päättää siitä, mitä valtioiden ja hallitusten päämiehet sanovat. Acabei de fazer um resumo, Senhor Presidente, das previsões que, obviamente, são uma aproximação, dado que não posso prever o que os Chefes de Estado e de Governo irão decidir.summittainen sijaintisummittainen ajankohta
synopsis

Sanakirja