Sanan subtil käännös portugali-suomi

hienoinenSiinä on hienoinen mutta tärkeä ero, sillä se kertoo paljon puhujasta ja hänen näkökulmastaan sekä hänen suhtautumisestaan alaan. É uma diferença subtil, mas importante, porque diz muito da pessoa que está a falar, do seu ponto de vista e da sua sensibilidade em relação ao sector.
hienovarainenArvoisa puhemies, tämä mietintö on jokseenkin hienovarainen. Este relatório, Senhor Presidente, é um pouco subtil.Voisitteko selittää tätä asennetta, joka on ehkä samalla erityisen hienovarainen strategia? Poderá explicar essa atitude, que talvez corresponda a uma estratégia particularmente subtil? Tämä on hienovarainen mutta mielestäni tärkeä muutos, joka velvoittaa kaikki Euroopan parlamentin jäsenet vaalimaan kaikkien kansalaisten oikeuksia. Trata-se de uma alteração subtil, mas que eu considero importante e que obriga todos os deputados do Parlamento Europeu a defenderem os direitos de todos os cidadãos.

hiuksenhienoSanoisin herra Wolfille, että lakko-oikeuden oikeudellinen perusta ei ole hiuksenhieno vaan erittäin keskeinen. Gostaria de dizer ao senhor deputado Wolf que a base jurídica que serve de garantia à greve não é subtil mas sim deveras fundamental. Haluaisin kuitenkin sanoa esittelijä Van den Burgille, että avoimella koordinoinnilla ja koordinoinnilla on hiuksenhieno mutta tärkeä ero. Gostaria, no entanto, de dizer à senhora deputada Van den Burg que há uma diferença subtil mas importante entre coordenação aberta e coordenação. hiuksenhienolla erolla
nyanssi
vivahde

Sanakirja