Sanan triste käännös portugali-suomi
- alakuloinenHenkilö joka on alakuloinen ei ole masentunut eikä tarvitse masennuslääkkeitä.
- surullinenMielestäni tämä on surullinen päivä Euroopan parlamentille. Penso que este é um dia triste para o Parlamento. Isänmaani on tästä surullinen esimerkki. O meu país é um triste exemplo disso. Tämä tapaus on surullinen esimerkki siitä, mitä Jemenissä tapahtuu. Este caso é um triste exemplo da situação no Iémen.
- allapäin
- ankeaTavoitteiden osalta meidän täytyy irtautua aiemmista suorituksistamme, joissa EU:lla on ankea ennätys tavoitteiden saavuttamatta jättämisessä. Por falar em objectivos, creio que é altura de romper com a triste história da UE no que respeita ao incumprimento de objectivos. Kaupunkipahanen teki ankean ensivaikutelman, mutta paikalliset ihmiset loistivat positiivisen ystävällisellä asenteellaan.
- iloton
- järkyttynytEnsinnäkin olen erittäin surullinen ja järkyttynyt eilen illalla Bilgessä, Turkissa, tapahtuneesta verityöstä, jossa sai surmansa 44 ihmistä. Em primeiro lugar, quero dizer que estou profundamente entristecido e chocado pelo massacre que ocorreu em Bilge, na Turquia, na noite passada, em que foram mortas 44 pessoas.
- kolkkokolkko tyrmä/syysiltakolkko nauru
- onnetonOn aika lopettaa tämä onneton sota. É tempo de pôr fim a esta triste guerra. Tilanne on todellakin melko onneton, jos neuvosto katsoo voivansa ottaa meiltä jotakin väkisin lupaamalla jotakin, mistä on jo sovittu. A situação é, de facto, muito triste, se o Conselho pensa que pode obter algo de nós à força, fazendo promessas relacionadas com algo que já foi acordado. – Arvoisa puhemies, nyt syntyvään Euroopan unioniin päättyy lopullisesti suurten diktatuurien onneton aika, jona maanosamme tahriintui vereen viime vuosisadalla. – Senhor Presidente, a Europa que está a nascer neste momento vem pôr termo, definitivamente, à triste época das grandes ditaduras que ensanguentaram o nosso continente no século passado.
- pahoillaanOlen pahoillani, että loukkasin sinua.Hän poistui pahoillaan aiheuttamastaan mielipahasta.
- poissa tolaltaan
- raskasmielinen
- surumielinen
- synkeä
- synkkäArvoisa puhemies, jalkarautojen tarina on synkkä ja murheellinen. Senhor Presidente, a saga da armadilha de mandíbulas é uma saga triste e lamentável. Tämä synkkä taloudellinen syy ei kuitenkaan oikeuta teurastuksia tällaisessa mittakaavassa. Contudo, mesmo esta triste justificação económica para a destruição em larga escala não colhe.
- tuohtunut
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja