Sanan synkkä käännös suomi-portugali
- sombrioEste debate realiza-se contra um pano de fundo extremamente sombrio. Keskustelun tausta on äärimmäisen synkkä. Dada a situação na Áustria, hoje é um dia sombrio para a Europa. Euroopan kannalta tämä päivä on kovin synkkä Itävallan tapahtumien takia. Milhares de pessoas - homens, mulheres e respectivas famílias - defrontam-se com um futuro sombrio. Usealla tuhannella miehellä ja naisella sekä heidän perheillään on synkkä tulevaisuus edessään.
- escuro
- lúgubreAqueles de vós que são classicistas e apreciadores de teatro recordarão talvez que este é um drama lúgubre e sangrento que trata de morte, ódio e vingança. Antiikin tuntijat ja teatterinharrastajat muistanevat, että kyseessä on synkkä ja verinen näytelmä kuolemasta, vihasta ja kostosta.
- pessimistaParece-me ser uma previsão demasiado pessimista. Se on mielestäni liian synkkä ennuste.
- soturno
- atro
- desanimado
- lôbrego
- maligno
- melancólico
- negroSe falharmos este objectivo, o futuro será muito negro. Jos epäonnistumme siinä, edessämme on hyvin synkkä tulevaisuus. É este capítulo negro da nossa história que temos agora a oportunidade de encerrar.Tämä on synkkä luku Euroopan historiassa, jonka voimme nyt saattaa päätökseen. – Senhor Presidente, 2003 foi um ano excepcionalmente negro no que respeita à situação internacional no domínio dos direitos humanos. Arvoisa puhemies, 2003 oli kansainvälisten ihmisoikeuksien kannalta poikkeuksellisen synkkä vuosi.
- nublado
- obscuro
- sinistroHá também um aspecto mais sinistro da contrafacção e da pirataria. Väärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tuotteisiin liittyy myös synkkä puoli. Esta assustadora notícia reflecte o teor sinistro do desmedido anseio de Robert Mugabe por conservar o poder. Tämä kauhistuttava tieto ilmaisee, miten synkkä tausta on Mugaben keinoja kaihtamattomalla pyrkimyksellä säilyttää valtansa. Se conseguirem impô-la nestas condições, isso constituirá um presságio sinistro para as nossas liberdades no limiar do século XXI.Olisi hyvin synkkä ennuste vapauksillemme 2000-luvun koittaessa, jos onnistuisitte määräämään yhtenäisvaluutan hyväksymisestä näissä oloissa.
- tétrico
- trevas
- tristeSenhor Presidente, a saga da armadilha de mandíbulas é uma saga triste e lamentável. Arvoisa puhemies, jalkarautojen tarina on synkkä ja murheellinen. Contudo, mesmo esta triste justificação económica para a destruição em larga escala não colhe. Tämä synkkä taloudellinen syy ei kuitenkaan oikeuta teurastuksia tällaisessa mittakaavassa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja