Sanan chorar käännös portugali-tanska

grædeEr dette til at grine eller græde over? Será isto um gracejo, ou será para chorar?Mens han talte, viste jeg ikke rigtigt, om jeg skulle le eller græde. Enquanto proferia o seu discurso, não sabia se havia de rir ou chorar.Efter min mening græder kommissionsformanden over spildt mælk. Penso que o senhor Presidente da Comissão está a chorar sobre o leite derramado.
sørgeJeg spørger Dem: Hvor mange flere ofre for brande og oversvømmelser skal vi sørge over? Pergunto a V. Exa.: quantas mais vítimas de incêndios e inundações teremos de chorar? Vi vil ikke bare høre flotte ord, vi vil se handling, så vi i sommer ikke skal sørge over ofrene for store naturkatastrofer. Não queremos apenas belas palavras, queremos acção, para que este Verão não tenhamos de chorar as vítimas de grandes catástrofes ecológicas. Det er ikke tilfældigt, at det, hver gang der er en naturkatastrofe, er arbejderne, som må sørge over tab og se deres stakkels liv og miljøet ødelagt. Não é por acaso que, de cada vez que ocorre uma catástrofe natural, são os trabalhadores a chorar a perda de vidas e a ver as suas vidas miseráveis e o ambiente destruídos.

Sanakirja