Sanan executar käännös portugali-tanska
- afvikleDisse interbank-betalingssystemer har til formål at afvikle og også at udligne alle pengeoverførsler, der finder sted mellem bankerne. Estes sistemas têm por objectivo executar e compensar todas as transferências de dinheiro entre os bancos.
- eksekvereHvordan agter Kommissionen at støtte de kinesiske myndigheder i at eksekvere domme, som produktpirater er idømt? Como pensa a Comissão ajudar as autoridades chinesas a fazerem executar as sentenças pronunciadas contra os autores de pirataria de produtos? Desuden hviler der et moralsk ansvar på dem, der eksekverer dommen, fordi der altid er risiko for, at man henretter en uskyldig. A isso acresce a responsabilidade moral que impende sobre aqueles que praticam tal acto, pois há sempre o risco de se executar uma pessoa inocente. Selv om udleveringen til USA sker med et løfte fra USA om, at man "ikke vil anvende dødsstraf", kan domstolen alligevel idømme dødsstraf, hvorefter dommen ikke eksekveres. Mesmo que a entrega aos EUA seja feita mediante o compromisso deste país de que "a pena de morte não será aplicada", a pena de morte pode ser imposta pelo tribunal e ficar por executar.
- udføreHvornår kan UCLAF udføre sit arbejde uden Kommissionens pres? Quando poderá a UCLAF executar o seu trabalho sem a pressão da Comissão? Jeg tror, vi arbejdede i fuld bevidsthed om betydningen af den opgave, vi var i gang med at udføre. Penso que trabalhámos na plena consciência da importância da tarefa que estávamos a executar. I hver institution skal budgetanmodninger svare til et reelt behov for, at opgaverne udføres. Em todas as instituições, os pedidos orçamentais devem corresponder a necessidades reais de tarefas a executar.
- henretteDet lykkes tilmed Iran at henrette flere, end USA gør. O Irão consegue até executar mais pessoas do que os Estados Unidos. Hans løsning var at henrette alle dem, der havde været fængslet i mere end femten år. A solução que encontrou foi a de executar todos os que cumpriam penas superiores a quinze anos.For nogle få uger siden ignorerede de kinesiske myndigheder en appel fra EU om ikke at henrette en britisk statsborger. Há algumas semanas, o Governo chinês ignorou um apelo da UE para não executar um cidadão britânico.
- iværksætteDerefter skal man iværksætte udviklingsprojekter. Posteriormente, executar projectos de desenvolvimento.De taler om uddannelse, og i virkeligheden er det jo sådan, at jo længere tingene skrider frem, jo sværere bliver det at iværksætte en uddannelse af observatørerne. O Senhor falava-nos de formação e, efectivamente, quanto mais as coisas avançam, mais a formação de observadores será difícil de executar. Derfor mener vi, at det er nødvendigt så hurtigt som muligt at iværksætte den handlingsplan til fremme af udenretslige former for sagsbehandling, som Kommissionen foreslår. Pensamos, por isso, que é preciso executar, o mais brevemente possível, o plano de acção de promoção dos procedimentos extrajudiciais proposto pela Comissão.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja