Sanan império käännös portugali-tanska

imperiumMorgendagens verden tilhører imperierne, og vi skal være et imperium. O mundo de amanhã é o mundo dos impérios, e nós temos de ser um império. Vi ønsker ikke et større imperium. O nosso objectivo não construir um império maior. Det viser også, hvor alvorlig situationen er i Kim Jong-ils udsultede imperium. Dá-nos também uma ideia da gravidade da situação no império faminto de Kim Jong-il.
kejserrigeDen uafhængighed blev brudt for 200 år siden med den voldelige udbredelse af det russiske kejserrige. Essa independência foi interrompida há 200 anos com a violenta expansão do império russo. Versailles er blevet højborg for afsigelse af fransk suverænitet, efter det tyske kejserrige blev erklæret der. Versalhes tornou-se o mais alto lugar da abdicação da soberania francesa, depois de nele já ter sido proclamado o império alemão. I dag, 210 år senere, er der ikke længere nogen fyrst Potemkin og intet kejserrige, men der bygges stadig potemkinkulisser. Hoje, 210 anos mais tarde, há muito que desapareceu o Príncipe Potemkine e o Império, mas continuam a fabricar-se ilusões.

kejserdømmeHar man nogensinde oplevet, at et kejserdømme gør indrømmelser til den yderste bagtrop i magtens imperium? Jamais se viu num império, Roma fazer concessões aos organismos periféricos, não representativos, dos seus domínios. I mange århundreder levede vi i et multinationalt politisk fællesskab, i det østrig-ungarske kejserdømme og i to udgaver af Jugoslavien. Vivemos, durante muitos séculos, inseridos numa comunidade política multinacional, no Império AustroHúngaro e em duas Jugoslávias.
rigeIdéen om en nation, et rige osv. er ikke ny. A ideia de uma nação, um império, e assim por diante, não é nova. Man tror, at man udvider det europæiske rige med denne mangelfuldt gennemtænkte politik. Convenceram-se de que estão a alargar o império da UE com esta política insensata. For mindre end 100 år siden var 21 europæiske lande forenet i det Østrig-Ungarske rige. Há menos de cem anos, o Império Austro-Húngaro congregava 21 países europeus.

Sanakirja