Sanan presidência käännös portugali-tanska

formandsperiodeI vores formandsperiode har vi taget et skridt fremad på dette område. Durante a nossa Presidência demos um passo em frente nesta questão. Sverige har gjort det godt i sin formandsperiode. A Suécia cumpriu com sucesso a sua Presidência. Vi håber desuden at holde et topmøde mellem EU og Japan i løbet af vores formandsperiode. Também fazemos votos de que seja possível realizar uma Cimeira UE-Japão durante o semestre da nossa Presidência.
formandsskabAfstemningen finder undtagelsesvis sted i morgen kl. 9.00 på grund af fremlæggelse af det franske formandsskabs program. Excepcionalmente, a votação terá lugar amanhã às 9H00, devido à apresentação do programa da Presidência Francesa. Portugal har al mulig grund til at føle sig stolt af sit arbejde, af det portugisiske formandsskabs arbejde for at færdiggøre Lissabontraktaten. Senhor Primeiro-Ministro, Portugal tem toda a razão de se sentir orgulhoso pelo seu trabalho, pelo trabalho da Presidência portuguesa para concluir o Tratado de Lisboa. Jeg ønsker først og fremmest at udtrykke min oprigtige beundring for det portugisiske formandsskabs arbejde og i særdeleshed for premierminister José Sócrates' beslutsomme lederskab. Desejo, antes de mais, prestar a minha sincera homenagem ao trabalho da Presidência portuguesa e, em particular, à determinada liderança do Primeiro-Ministro José Sócrates.

præsidentembedeEr formandskabet enigt i, at der rent faktisk ikke er tale om et EU-præsidentembede, men at der er tale om formandskabet for en af EU's institutioner, som hver har sin egen formand? Será que a Presidência entende que não se trata, de facto, de uma Presidência da União e, sim, da Presidência de uma das Instituições, tendo cada instituição o seu Presidente?
præsidenttidTidligere i sin præsidenttid var præsident Bush forståeligt nok uvillig til at engagere sig i detaljerne vedrørende forhandlinger, som ikke førte til noget, og han holdt sig klogeligt i baggrunden. No início da sua presidência, o Presidente Bush mostrou-se compreensivelmente relutante em se envolver nas minúcias de negociações que não deram resultado e, sensatamente, afastou-se.

Sanakirja