Sanan vigilante käännös portugali-tanska

forsigtigTil gengæld skal vi være mere forsigtige og årvågne over for de mulige farer, den medfører. Devemos, no entanto, estar mais vigilantes, perante os perigos potenciais que lhe são inerentes.Samtidig skal vi fortsat være årvågne og forsigtige, hvad angår yderligere udvikling. Por outro lado, não devemos deixar de nos manter vigilantes e cautelosos em relação a futuras evoluções. Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at være yderst forsigtig, når den gennemfører telekompakken. Por conseguinte, insto a Comissão Europeia a ser extremamente vigilante quanto à transposição do pacote de telecomunicações.
opmærksomKommissionen vil være meget opmærksom på dette. A Comissão manter-se-á muito vigilante a este respeito. Det drejer sig altså om at være opmærksom på definitioner og mærkning. Trata-se, portanto, de estar vigilante quanto às definições e rotulagem. Parlamentet skal være opmærksom på at sikre, at det aldrig kan gentage sig. Esta assembleia deve manterse vigilante, para evitar que isso possa tornar a acontecer.

vågentJeg vil imidlertid fortsat holde et vågent øje med måden, hvorpå det føres ud i livet. Não obstante, manter-me-ei vigilante em relação à forma como é posto em prática. Det er hensigtsmæssigt for alle centrale, monetære myndigheder altid at holde et vågent øje med hedgefonde. É conveniente que todas as autoridades monetárias centrais se mantenham vigilantes em relação aos fundos de retorno absoluto. Jeg er ikke i tvivl om, at Parlamentet vil holde et vågent øje med, at disse løfter bliver holdt. Não duvido que o Parlamento será o guardião vigilante dessas promessas.

Sanakirja