Sanan apenas käännös portugali-tsekki
- jenToto je ale pochopitelně jen jedna etapa. É evidente que isto é apenas uma etapa. Pane předsedající, už jen poslední slovo. Apenas uma última nota, Senhor Presidente. Dovolte mi zaměřit se jen na tři věci. Permitam-me que me concentre apenas em três pontos.
- pouzeToto je pouze první malý krok. Este é apenas um pequeno primeiro passo. Chybí jim pouze pracovní příležitosti. Apenas lhes faltam oportunidades de emprego. Izolace vedla pouze k beznaději. O isolamento apenas tem conduzido ao desespero.
- jediněZa druhé, požadovaného účinku mohou dosáhnout jedině včasná opatření. Em segundo lugar, apenas as acções atempadas podem ser eficazes. Bude fungovat jedině tehdy, když si jeho členové mohou navzájem věřit. Apenas consegue funcionar se aqueles que nela participam puderem confiar mutuamente.
- jenomMobilita není jenom o automobilech. A mobilidade não respeita apenas a automóveis. Do roku 2020 zbývá jenom 10 let. Faltam apenas dez anos até 2020. Jenom zrovna nevyužíváme prostředky z EFF. Não estamos apenas a fazer uso dos fundos do FEP.
- až
- sotvaNejmadšímu z nich je sotva 14 let. O mais novo tem apenas 14 anos. V roce 2007 byla rozdělena sotva 4 % z finanční pomoci, která byla pro tento evropský fond vyhrazena v rozpočtu. Apenas 4% da ajuda prevista foi utilizada em 2007 por este fundo europeu.
- teprvePráce Parlamentu teprve začíná. O trabalho do Parlamento está apenas no início. Legislativní proces je teprve na začátku. O processo legislativo está apenas no começo. V současné době jabloně teprve rozkvétají. Neste momento, as macieiras estão apenas a principiar a florir.
- tolikoNezabýváme se toliko samotnou finanční a hospodářskou krizí. Não estamos a enfrentar apenas uma crise financeira e económica. Jedná se však toliko o jeden z celé řady nástrojů, jež máme k dispozici a jichž musíme pro boj s nezaměstnaností využít. Mas é apenas um em toda uma série de instrumentos que possuímos e que temos de usar para combater o desemprego.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja