Sanan abrir käännös portugali-unkari
- nyitA stockholmi program új lehetőségeket nyit meg. O Programa de Estocolmo abrirá novas oportunidades. Számos államban utat nyit az olcsó pénzhez. Está a abrir caminho para o dinheiro barato em vários estados. Kína Afrika iránti elkötelezettsége számos lehetőséget nyit meg. O envolvimento da China em África está a abrir muitas oportunidades.
- kinyitKüldetésem bizonyára némileg hozzájárult egy apró ablak kinyitásához, amelyen keresztül lépésről-lépésre, minimális teret biztosíthatunk a nemzetközi humanitárius segítségnyújtás számára. A minha missão contribuiu seguramente - modestamente - para abrir uma pequena brecha que irá permitir criar progressivamente um espaço humanitário mínimo para a assistência humanitária internacional.
- indít
- elindítRomániában például a vidéken élő nők közül néhányan nem jogosultak a mezőgazdasági termelőknek járó nyugdíjra, és nagyon nehéznek találják a mezőgazdasági vállalkozások elindítását. Na Roménia, por exemplo, algumas mulheres que vivem nas zonas rurais não têm direito a pensões agrícolas e têm grandes dificuldades em abrir uma empresa no sector. Most létrejönnek az intenzív tárgyalások, mert megnyitjuk a párbeszédet az Orosz Föderációval, amikor elindítjuk a tárgyalásokat a partnerségi és együttműködési megállapodásról. Intensas discussões com um outro vão ter lugar agora porque vamos abrir o diálogo com a Federação Russa, quando dermos início às conversações sobre o acordo de cooperação e parceria.
- felvetNéhány helyen említésre került az a felvetés, hogy ez az elsőolvasatú egyetértés nem szolgálhat precedensül. Ouvi, aqui e ali, ser manifestada a ideia de que este acordo em primeira leitura não deve abrir um precedente.
- kezdAz Európai Unió és Európa egésze kezd megnyílni a világ különböző országaiból érkező bevándorlók előtt. A União Europeia e a Europa como um todo estão a abrir as portas a imigrantes de vários países do mundo. Ha most elgyengülünk, azzal kiengedjük a szellemet a palackból: az ipar lobbizni kezd, és ez súlyosan alááshatja az éghajlatváltozás elleni fellépés terén játszott vezető szerepünket. Se fraquejarmos agora, estaremos a abrir espaço para as pressões da indústria em geral, e a nossa posição de liderança em matéria de alterações climáticas será seriamente posta em causa.
- kinyílik
- kitárA második kapu, amit kitárunk, az a szabadsághoz vezető kapu. A segunda porta que estamos a abrir é a porta da liberdade. Mi úgy gondoljuk, Európa védelmét nem a másoktól való elzárkózás jelenti, hanem mások segítése oly mértékű kitárulkozásban, mint amilyen mértékben magunk is megnyílunk mások felé. Pensamos que a Europa pode ser protegida, não fechando-nos mais, mas sim, pelo contrário, fazendo com que os outros possam abrir-se como nós estamos a abrir-nos. Ez a projekt lehetővé teszi számunkra, hogy olyan országok felé is kitárjuk az ajtót, amelyek gazdagítják kontinensünk kultúráját anélkül, hogy az Európai Unió részei lennének. Este projecto permite-nos abrir uma porta também a países que enriquecem a cultura do nosso continente sem fazerem parte da União Europeia.
- kitát
- megkezdÚgy vélem, hogy ma, itt az ülésteremben kijelenthetjük, hogy az Európai Parlament készen áll a tárgyalások megkezdésére. Penso que hoje, nesta Câmara, podemos dizer que o Parlamento Europeu está preparado para abrir as negociações.
- megnyílik
- megnyitNem a fejezetek megnyitásáról van szó. Não se trata aqui de abrir capítulos. Tunézia és Egyiptom hozzájárultak határaik megnyitásához a Líbiából menekülők előtt. A Tunísia e o Egipto aceitaram abrir as suas fronteiras aos refugiados da Líbia. A piacok megnyitása és a versenyképesség fokozása valóban fontos. É, com certeza, necessário abrir o mercado e melhorar a competitividade.
- nyílikMost végre nyílik az ajtó, és ők kijöhetnek. Agora, finalmente, irá abrir-se a porta para poderem sair. Az új központ az év végén nyílik meg Új-Delhiben. Este novo centro deverá abrir em Nova Deli até ao final do ano. Azt gondolom, hogy ezzel a jogszabállyal a lehetőségek tárháza nyílik meg előttünk. Penso que esta legislação irá abrir um leque de oportunidades para nós.
- szóba hoz
- tár
- tárul
- tátMegadom Önnek a szót, de nem tudunk erről vitát nyitni. Tem a palavra, mas não podemos abrir um debate. Erről most nem tudunk vitát nyitni, Busuttil úr. Não podemos abrir um debate sobre esse assunto agora, Senhor Deputado Busuttil.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja