Sanan culpa käännös portugali-unkari
- hibaA jelenlegi problémák szorosan kapcsolódnak a jelenlegi pénzügyi válsághoz, de a légi közlekedési ágazat válságát hiba volna kizárólag ennek tulajdonítani. Os problemas actuais estão ligados ao crack financeiro, mas seria errado atribuir todas as culpas da crise da indústria da aviação a esse factor.
- bűnNem nekik kell bűntudatot vagy szégyent érezniük. Essas mulheres não podem sentir culpa ou vergonha.
- bűnösségSzámunkra az ember mindaddig ártatlan, míg bűnössége nem bizonyított. Para nós, as pessoas são inocentes até ser provada a sua culpa. Hát, nem sok olyan megrendelőt fognak találni, aki magától beismerné a bűnösségét. No entanto, não vamos encontrar nenhum prestador de serviços que admita espontaneamente a sua culpa. Rómában romaellenesség, Szlovákiában kollektív bűnösség, Temesváron magyarellenesség... Sentimento contra os romanichéis em Roma, culpa colectiva na Eslováquia, atitudes anti-húngaras em Timişoara ...
- bűntudatMind a humanista perspektíva, mind a bűntudat által vezérelve konstruktív hozzájárulást kell tennünk Afrikához minden szempontból. Quer partindo de uma perspectiva humanista, quer partindo de um sentimento de culpa, devíamos dar, em todos aspectos, um contributo construtivo para África. Politikai szempontból ezzel nem csak az erkölcsi izmainkat villogtatjuk, de a kérdést nem szabad pusztán a bűntudat felől közelíteni. Do ponto de vista político, não se trata apenas de exercitar os músculos morais, nem tão-pouco deve este problema ser abordado numa óptica de culpabilidade. Túl sokáig támaszkodtak a britek és más volt gyarmatosítók bűntudatára, miáltal preferenciális elbánásban részesültek a banán és a cukor tekintetében. Há demasiado tempo que se servem do sentimento de culpa dos Britânicos e de outros antigos países colonizadores para obterem um tratamento preferencial no comércio de bananas e açúcar.
- mulasztásÉs a tagállamok mulasztását is hangsúlyozta, mivel ők felelősek a felügyeletért. Ouvi-o a deitar as culpas aos Estados-Membros, que são responsáveis pela supervisão. Ezt a mulasztást a tagállamok követték el, gyakran a vasút egyes ágazatainak támogatásával, és őszintén ki kell mondanunk, hogy a Parlament türelme kezd elfogyni. A culpa é dos Estados-Membros, frequentemente apoiados por sectores da indústria ferroviária e, francamente, a paciência deste Parlamento começa a esgotar-se.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja