Sanan sopia käännös suomi-portugali
- caber
- convir
- adequar-se a
- combinarLogo, não temos necessidade de mudar o que quer que seja na ordem do dia. Pelo menos, se pudermos combinar as coisas entre nós. Meidän ei siis tarvitse tehdä mitään muutoksia esityslistaan, mikäli voimme sopia asiasta keskenämme. Penso que a União Europeia e os Estados Unidos da América têm de combinar entre si medidas a tomar contra a Birmânia. Mielestäni Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen pitää yhdessä sopia siitä, miten toimia Myanmaria vastaan. Assim, seria possível combinar com o Estado acções para incitar os consumidores, por exemplo, a entregar gratuitamente os resíduos que têm hoje em dia arrumados no sótão. Valtion kanssa voitaisiin siis sopia toimista, joilla kannustetaan kuluttajia esimerkiksi palauttamaan ilmaiseksi jätteet, joita heillä on tällä hetkellä ullakoillaan.
- concordarEsperava que a Comissão dissesse que não poderá concordar com todos os pontos. Odotin komission sanovan, että se ei voi sopia kaikista kohdista.
- estipularComo tal, decidimos estipular critérios e acordar com as ONG os critérios com base nos quais podemos seleccionar as ONG com que podemos trabalhar. Olemmekin päättäneet laatia kriteerit ja sopia kansalaisjärjestöjen kanssa, minkä kriteerien pohjalta voimme valita ne kansalaisjärjestöt, joiden kanssa voimme tehdä yhteistyötä.
- fazer as pazes
- resolverOs parceiros sociais já operam a nível europeu e podem resolver essas matérias entre si de forma muito mais eficaz. Työmarkkinaosapuolet toimivat jo Euroopan tasolla ja voivat sopia näistä asioista keskenään paljon tehokkaammin. No cerne desta Constituição estão os meios que nos permitem chegar a acordo sobre métodos comuns e resolver pacificamente litígios e conflitos de interesses. Perustuslain ytimessä ovat välineet, joilla voimme sopia yhteisistä menetelmistä ja ratkaista kiistat ja eturistiriidat rauhanomaisesti. Quanto a mim, é preferível resolver o caso da compensação entre as partes do mercado envolvidas e sem ingerência externa. Mielestäni parhaiten korvausjärjestelmästä voivat sopia asianomaiset markkinaosapuolet ilman ulkopuolisten sekaantumista asiaan.
- servir caber
Esimerkit
- Asiastahan on sovittu, siitä löytyy mustaa valkoiselta.
- Pääsimme yhteisymmärrykseen ja sovimme asiasta.
- Sorkkarauta sopii koirankopin hajottamiseen.
- Miekka sopii hyvin tuppeen ja irtoa helposti tarvittaesa.
- Palikkatestissä neliö ei sovi pyöreään reikään.
- Nämä housut sopivat hyvin jalkaan, ovat jopa väljät.
- Se sopii kuin nenä päähän.
- Puku sopii kuin valettu.
- Avaimen kolot sopivat tarkoin lukon haittoihin.
- Miekka sopii hyvin tuppeen eikä ainakaan solahda pois.
- Tämä paita sopii silmieni väriin.
- Se sopii huonosti taustaansa.
- Mustat housut ja vihreä paita sopivat yhteen.
- Sopiiko sinulle, että ulkoilutan koiran vasta illalla?
- Kyllä, mutta sopiikohan se koiralle.
- Maanantai sopii minulle hyvin.
- Olemme sopineet äitisi kanssa ja yritämme tulla toimeen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja