Sanan desculpa käännös portugali-unkari
- bocsánat
- elnézéstElnézést kérek, hogy félbeszakítom Önt. Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Elnézést kérek, hogy túlléptem az időt. Peço desculpa por ter ultrapassado o meu tempo de uso da palavra. Elnézést kérek, hogy ezt most terjesztem elő. As minhas desculpas por só agora propor a alteração.
- elnézést kérekElnézést kérek, hogy félbeszakítom Önt. Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Elnézést kérek, hogy túlléptem az időt. Peço desculpa por ter ultrapassado o meu tempo de uso da palavra. Elnézést kérek, hogy ezt most terjesztem elő. As minhas desculpas por só agora propor a alteração.
- kifogásJogi kifogásokat is hallhattunk. Fomos confrontados com desculpas de ordem jurídica. Jó ideje habozunk már és keressük a kifogásokat. Já perdemos demasiado tempo sem fazer nada e a arranjar desculpas. A kifogások keresése felelőtlen és megbocsáthatatlan magatartás. Trata-se de uma desculpa irresponsável e de uma posição indefensável.
- mentségNe próbáljuk mentegetni azt, amire nincs mentség. Não tentem desculpar o que não tem desculpa. Nincs mentség a grúziai tettekre. Não há desculpa para aquilo que foi feito à Geórgia. Erre nincs ürügy; erre semmiféle mentség nem létezik. Para a qual não há desculpa nem justificação possíveis.
- bocsBocsánatkérése elfogadást nyert, és rögzítésre került. As suas desculpas são aceites e ficam registadas. Máig nem történt meg a bocsánatkérés. Até hoje, nenhum pedido de desculpas foi apresentado. Felkérem az érintetteket arra, hogy történjen meg ez a bocsánatkérés. Apelo a que esse pedido de desculpas seja apresentado.
- bocsánatkérésBocsánatkérése elfogadást nyert, és rögzítésre került. As suas desculpas são aceites e ficam registadas. Máig nem történt meg a bocsánatkérés. Até hoje, nenhum pedido de desculpas foi apresentado. Felkérem az érintetteket arra, hogy történjen meg ez a bocsánatkérés. Apelo a que esse pedido de desculpas seja apresentado.
- sajnálSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Sajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. Peço desculpa se a minha intervenção tiver sido demasiado longa. Sajnálom, de nem folytathatjuk ezt a párbeszédet. Peço desculpa, Senhor Deputado, mas não podemos continuar este diálogo.
- ürügyMások számára az élelmiszerbiztonság ürügy a protekcionizmusra. Para outros, é uma desculpa para o proteccionismo. Erre nincs ürügy; erre semmiféle mentség nem létezik. Para a qual não há desculpa nem justificação possíveis. Legfőképpen pedig a válság nem lehet ürügy a protekcionizmusra. E, facto mais importante, a crise não é uma desculpa para o proteccionismo.
- védelem
- védőbeszéd
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja