Sanan erro käännös portugali-unkari

hibaNyomtatási hiba van a módosításunkban. Há um erro na nossa versão da alteração. Azt kérdezem Önöktől: hol van ebben a hiba? Pergunto-vos: onde está aqui o erro? Van azonban egy lehetséges hiba, amit nem szabad elkövetnünk. Porém, há um erro que não devemos cometer.
baklövésSchulz úr, Önnek valóban igaza van abban, hogy Belgium egy brit találmány; egy brit baklövés. Senhor Deputado Schulz, tem toda a razão quando diz que a Bélgica foi uma invenção britânica, e um erro britânico. Ebből a nézőpontból Musarraf elnöknek a szükségállapot kihirdetésére vonatkozó határozata súlyos hiba és baklövés. Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco. Ez súlyos baklövés volt, amely ha az EU bármely más tagállamában megtörténik, akkor a kormánynak le kellene mondania. Este é um erro de tal forma grave que se tivesse ocorrido num outro Estado-Membro da UE, o Governo teria sido forçado a demitir-se.

hiányosságTeljes mértékben egyetértek azzal, hogy politikánk szerkezeti hiányosságainak orvoslásához radikális reformra van szükség. Não poderia estar mais de acordo com a relatora quando afirma que necessitamos de uma reforma radical para inverter os erros estruturais da nossa política. Ide tartoznak a tévedések, a képzettség hiányosságai, az atomerőmű nem megfelelő irányítása, vagy egy pilóta tévedése, amely egy repülőgép lezuhanását eredményezi. Com isto refiro-me a erros, à falta de qualificações, à má gestão de uma central nuclear, ou ao erro de um piloto que leve à queda de uma aeronave. az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! A Japánban bekövetkezett tragikus események nemcsak a japán reaktorok hibáit és hiányosságait leplezték le. Senhor Presidente, os trágicos acontecimentos do Japão não puseram apenas a descoberto erros e falhas nos reactores japoneses.
szarvashiba
tévedésAz egyhangú eljárás egyszerűen tévedés. O processo de aprovação por unanimidade é um erro. Ez csak valamiféle tévedés lehetett. Terá sido claramente algum erro. Ezt a tévedést az Afrikával folytatott csúcstalálkozóval orvosoltuk. Esse erro foi ultrapassado com a cimeira com África.

Sanakirja