Sanan filho käännös portugali-unkari
- fiú
- gyermekKedves szülők, tegyenek ma valamit a gyermekük védelme érdekében. Caros pais, comecem desde já a agir para protegerem os vossos filhos. A "család” szót háromszor, a "gyermek” szót pedig csak egyszer. Utilizam a palavra "família" três vezes e "filho" apenas uma vez. Bűnük az volt, hogy két gyermekük nem járt iskolába. O seu crime foi não terem mandado os seus dois filhos à escola.
- fiaFranak Viačorka egy jól ismert ellenzéki aktivista fia. Franak Viačorka é filho de um conhecido activista da oposição. Nem volt tudomásom arról, hogy Yorongar úr, és Saleh úr fia itt vannak az ülésteremben. Não sabia que o senhor deputado Yorongar e o filho do senhor Saleh se encontravam nas tribunas. Még Kadhafi egyik fia is azt sejttette, hogy összefüggés van a két ügylet között. Contudo, até o filho de Khadafi sugeriu a existência de uma relação entre os dois negócios.
- fiamA négyéves fiam szokta azt mondani, hogy "akarom”. Isso é o que diz o meu filho de quatro anos. A fiam jut róla eszembe, négyéves korából. Faz-me lembrar o meu filho, quando tinha 4 anos. Minden gyerekem, az összes fiam és lányom már felnőtt, házas, és elköltözött az otthonomból. Todos os meus filhos, rapazes e raparigas, cresceram, casaram e saíram da minha casa.
- gyerekAmikor az embernek gyereke van, álmai vannak vele kapcsolatban. Quando se é mãe, tem-se sonhos para o nosso filho. Öregedik a lakosság és kevesebb gyerek születik. A população está a envelhecer e nós temos cada vez menos filhos. Miközben a mi gyermekeink a Karácsonyt ünnepelték, hány gyerek halt meg Gázában? Enquanto os nossos filhos celebravam o Natal, quantas crianças morreram em Gaza?
- utódÖnök támogatnák, hogy a saját utódaik előtt is megnyíljon ez az egész, kihívásokat rejtő terület? Seriam a favor de que toda esta área de desafios fosse aberta aos vossos filhos e netos? Évente félmillió asszony az életével fizet azért a vágyért, hogy legyen utóda. Em cada ano, há meio milhão de mulheres que pagam com a própria vida o desejo de darem à luz um filho. Ezért vagyunk válságban: sem a gyermekeknek, sem az időseknek nem lehetnek utódaik, utódok nélkül viszont nincs jövő. É por isso que existe uma crise: as crianças não podem ter filhos, nem os idosos. Mas, sem crianças a nascer, não há futuro.
- vkinek a fia
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja