Sanan ganhar käännös portugali-unkari
- kapHa ezen a téren javulás áll be, úgy az Európa irányába történő közeledés ismét lendületet kap a többi betartandó kötelezettségvállalással együtt. Se se registarem melhorias neste ponto, o progresso da Turquia em direcção à Europa voltará a ganhar dinamismo, juntamente, claro está, com todos os outros compromissos que tem de honrar. Épp az iménti vitában hangzott el, hogy az eredetmegjelölés egyre nagyobb szerepet kap és a védjegyek védelmén túlmutató lehetőségeket kínál. Acabámos de efectuar um debate onde se afirmou que as marcações de origem estão a ganhar uma importância crescente e oferecem oportunidades que vão além do âmbito da protecção das marcas registadas.
- keresMost azt mondják nekünk, hogy a Dél-Koreával való kereskedelemmel keresünk egy kis pénzt a sertésekből. Ora, dizem-nos que vamos ganhar algum dinheiro com o porco para a Coreia do Sul. Egy nőnek ahhoz, hogy megkeresse azt az összeget, amennyit egy férfi átlagosan egy naptári év alatt keres, átlagosan a következő év februárja végéig kell dolgoznia, azaz összesen 418 napot. Para ganhar tanto como um homem durante um ano de calendário, uma mulher deve trabalhar até ao final de Fevereiro do ano seguinte (418 dias de calendário).
- nyerEzt hívjuk úgy, ha valaki "mindenképpen nyer”... É o que se chama "ganhar em todos os tabuleiros"... Ha ily módon elkerülhetővé válnak a bírósági eljárások, azzal mindenki csak nyer. Todos ganharão se puderem ser evitados os processos legais. Valamennyi intézményünk nyer majd az európai intézményi szerkezet megszilárdítása révén. As nossas instituições têm todas a ganhar com a consolidação da arquitectura institucional europeia.
- szerez
- elnyerEz a rendelet lehet a legjobb példa az EU azon erőfeszítéseire, amelyeknek célja a polgárok bizalmának elnyerése. Este regulamento poderia ser o melhor exemplo dos esforços da União Europeia para ganhar a confiança dos seus cidadãos. A Tanács részt vesz azokban a nemzetközi erőfeszítésekben, amelyek célja e folyamat előmozdítása és különösen a politikai ellenzéki pártok és a civil társadalom bizalmának elnyerése. O Conselho está a concentrar os esforços internacionais para promover este processo e, especialmente, ganhar a confiança dos partidos políticos da oposição e da sociedade civil. Az átláthatóság a demokrácia fontos alkotórésze, és szükséges a polgárok demokratikus részvételéhez, így bizalmuk elnyerésének alapvető eszköze. A transparência é um elemento importante da democracia e um requisito para a participação dos cidadãos, constituindo assim um meio essencial para ganhar sua confiança.
- gyarapodik
- meghódít
- megnyerEurópa versenyképessége nem fog növekedni a termelékenységi háború megnyerése nélkül. A Europa não vai ganhar competitividade, sem ganhar a batalha da produtividade. A CLT-technológia hatékony eszközt adhat kezünkbe a globális felmelegedés elleni küzdelmünk megnyeréséhez. A tecnologia da CAC pode fornecer-nos uma grande arma para nos ajudar a ganhar a luta contra o aquecimento global.
- szert tesz
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja