Sanan identidade käännös portugali-unkari
- identitásAz erdők identitásunk részét képezik. As florestas são parte da nossa identidade. A szabadságról és az identitásról van szó. Trata-se de liberdade e identidade. Úgy vélem, hogy ez identitás válság is. Penso que é também uma crise de identidade.
- azonosságFenntartom továbbá a roma közösség jogát az azonossági vizsgálathoz. Defendo também o direito da comunidade Roma a controlos de identidade. Amikor az Európai Unióban a regionális azonosságról beszélünk, kézenfekvő, hogy a kultúrát hívjuk segítségül. Quando falamos de identidade regional na União Europeia estamos, inevitavelmente, a remeter para a cultura. Ami fontos, hogy fenntartsuk azokat a borászati eljárásokat, amelyek biztosítják az európai borok minőségét és azonosságát. O que importa é manter as práticas enológicas que conferem aos vinhos europeus a sua qualidade e identidade.
- hovatartozás
- igazolványPortugáliában meg kell adni egy személyazonosító igazolvány, útlevél vagy állampolgári igazolvány számot. Em Portugal, deverá ser incluído o número do bilhete de identidade, do passaporte ou do cartão de cidadão. Vannak országok, amelyek nem fogják kérni a személyazonosító igazolvány számát. Alguns países não vão pedir o número do bilhete de identidade. A támogató nyilatkozatok értékeléséhez nem lesz szükség a személyazonosító igazolványok azon helyi hatóságok általi ellenőrzésére, amelyek a nemzeti petíciók vagy népszavazások esetében illetékesek. As verificações dos bilhetes de identidade pelas autoridades locais, como as aplicáveis no caso de petições nacionais para referendos, não serão necessárias para avaliar as declarações de apoio.
- kilétA másik oldalon egy terrorista szervezet áll, amelynek valódi kiléte nem ismert. Do outro lado está uma organização terrorista cuja real identidade se desconhece. Ráadásul a bűnvádi eljárás azon a tényen alapul, hogy a sírrongálók kilétét sikerült felfedni. Além disso, o processo tem por fundamento a revelação da identidade estrangeira de profanadores de sepulturas. Ezeknek a tanácsadó testületeknek a kiléte, amelyek zárt ajtók mögött találkoznak, mégis szigorúan őrzött titok marad. No entanto, a identidade dos membros destes organismos de consultadoria, participante em reuniões à porta fechada, continua a ser um segredo bem guardado.
- önazonosságMegtartottuk azonban önazonosságát, és egy sor módon erősítettünk a Bizottság javaslatán. Mesmo assim, conseguimos manter a sua identidade e reforçámos a proposta da Comissão de várias formas. A nyelv a nemzet kiemelt fontosságú szimbóluma, önazonosságunk fundamentuma. Uma língua é um símbolo de suprema importância para as pessoas que a falam, a base da sua própria identidade. Ezek azt demonstrálják, hogy a kultúra, az önazonosság és az emlékezet fontos dolog, éppen annyira, mint az előretekintés és a kultúra fejlesztése. Elas demonstram que a cultura, a identidade e as memórias são importantes, assim como olhar para o futuro e desenvolver a cultura.
- személyazonosító/személyazonossági irat/okmány
- személyazonosságNéhányan a személyazonossággal való visszaéléstől fognak tartani. Alguns vão recear fraude em relação à identidade. Számos ilyen politika egyik előfeltétele a személyazonosság megállapítása. A determinação da identidade de uma pessoa é uma condição da aplicação de muitas destas políticas. Talán még nem túl késő elgondolkodni egy európai elektronikus személyazonossági rendszer felállításán. Talvez não seja demasiado tarde para pensar em instituir uma identidade electrónica europeia.
- személyiségA verseny nem a különböző személyiségek és identitások közötti harc. A concorrência não é uma luta entre diferentes personalidades ou identidades. A képviselők, mint a polgárok is, legyenek képesek meghatározni e szereplők pontos személyiségét. Os deputados, tal como os cidadãos, devem poder conhecer exactamente a identidade destes actores. A rabszolgaság ott még mindig szokás, ami azt jelenti, hogy az embereket megfosztják a kulturális és vallási identitásuktól és személyiségüktől. A escravatura é ainda uma prática usual, o que significa que há pessoas que são despojadas da sua identidade cultural e religiosa e da sua personalidade.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja