Sanan próximo käännös portugali-unkari
- következőNehéz lesz a következő két év. Os próximos dois anos vão ser difíceis. A következő év az új szerződés éve. O próximo ano será o ano do novo Tratado. A következő üléshét napirendje: lásd a jegyzőkönyvet Ordem do próximo período de sessões: ver Acta
- legközelebbiTunézia egyike Málta legközelebbi észak-afrikai szomszédainak. A Tunísia é um dos vizinhos do Norte de África mais próximos de Malta. Elsősorban legközelebbi szomszédainkra, Ukrajnára és Moldovára gondolok. Refiro-me aqui sobretudo aos nossos vizinhos mais próximos, a Ucrânia e a Moldávia. Ennek köszönhetően stabil kapcsolatokat tartunk fenn legközelebbi szomszédjainkkal. Graças a ela, mantemos relações estáveis com os nossos vizinhos mais próximos.
- -nál/-nél
- aztán
- azután
- eggyel
- ezutánVégül azt szeretném mondani, hogy az Európai Tanács elnökségét ezután átvevő országok tanulhatnak a belga elnökség példájából. Gostaria de dizer que a Presidência belga pode constituir uma óptima lição para os próximos países que assumam a Presidência do Conselho Europeu.
- felebarát
- jövőAz új alkotmány jövő év elején lép hatályba. O texto entrará em vigor no início do próximo ano. A problémát a jövő tél jelenti. A preocupação é com o próximo Inverno. Ezekre a kérdésekre a jövő évi jelentésben vissza fogunk térni. Retomaremos este assunto no relatório do próximo ano.
- közelA költségvetési hiány közel 13%. O défice orçamental está próximo de 13%. A Közel-Kelet ugyanezzel a fontos feladattal próbál megküzdeni. O Próximo Oriente está a enfrentar a mesma importante tarefa.
- közeliMit tehetünk még közeli déli szomszédainkért? O que mais podemos fazer pelos nossos vizinhos meridionais mais próximos? Malajzia megbecsült, közeli partnere az Európai Uniónak. A Malásia é um parceiro próximo e prezado da União Europeia. A közeli Szomália lakosainak nincs meg ez a joguk. Ali próximo, o povo da Somalilândia não tem essa oportunidade.
- legközelebbLegközelebb egy hónap múlva kerül ugyanerre sor a Strasbourgban megtartandó, következő részülésen. O próximo terá lugar dentro de um mês, na próxima sessão de Estrasburgo. Ha úgy akarjuk megszervezni a vitát legközelebb, akkor jövőre talán jelen lesznek. Se quisermos tratar disso para a próxima vez, talvez os representantes do Tribunal de Contas possam estar presentes no próximo ano. Átéltek háborút és elveszítették a hozzájuk legközelebb állókat és számukra legkedvesebbeket. Viveram a dura experiência da guerra e perderam aqueles que lhes eram mais próximos e queridos.
- másodikA második körre következő vasárnap kerül sor. A segunda volta está prevista para o próximo domingo. Ha elszalasztjuk a lehetőséget, Európa öt éven belül nem kap második lehetőséget. Se deixarmos escapar esta oportunidade, não voltará a haver uma segunda dentro dos próximos cinco anos. A második népszavazást jövő év őszére, esetleg októberre lehet kitűzni. Deverá ser convocado um segundo referendo durante o Outono do próximo ano, possivelmente em Outubro.
- szomszédTunézia egyike Málta legközelebbi észak-afrikai szomszédainak. A Tunísia é um dos vizinhos do Norte de África mais próximos de Malta. Mit tehetünk még közeli déli szomszédainkért? O que mais podemos fazer pelos nossos vizinhos meridionais mais próximos? Oroszország nem csak az egyik közeli szomszédunk, hanem stratégiai partnerünk is. A Rússia não só é um vizinho próximo, como também um parceiro estratégico.
- szomszédosEgy Közel-Keletet, új távlatokkal és a szomszédos népek közötti béke reményével. Reméljük, hogy népünknek lehetőséget, ifjúságunknak biztos jövőt tudunk kínálni. Um Próximo Oriente de novos horizontes e esperança crescente - a esperança da paz entre vizinhos, de oportunidades para o nosso povo e de futuro para a nossa juventude. Fontos tudni, hogy ezek nem kizárólag az Európai Unió területén találhatóak, hanem részben az Unió határaihoz közeli szomszédos országokban működnek. É importante saber que não estão localizados apenas no território da União Europeia, mas também em países vizinhos próximos das fronteiras da União.
- utána
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja