Sanan puramente käännös portugali-unkari

csakis
csupánCsupán irigyek vagyunk az Amerikaiakra, és az "én is” politika vezérel bennünket e döntésben. Deve-se puramente à inveja dos americanos e à política do "eu também”. Ki kell hangsúlyoznom, hogy itt csupán előkészítő jellegű tevékenységekről van szó. Devo salientar que estas actividades são de natureza puramente preliminar. Ennélfogva jó okunk van azt feltételezni, hogy e döntés nem csupán tisztán gazdasági kritériumokon alapul. Tudo leva a crer, portanto, que esta decisão não se baseia exclusivamente em critérios puramente económicos.

egyedül
kizárólagAz esetek többségében ugyanis ezeket a népszavazásokat kizárólag belpolitikai kérdések uralják. Na maior parte dos casos, esses referendos são dominados por questões puramente nacionais. Nagyon sokszor folyamadunk ahhoz, hogy kizárólag érzelmi alapon értékeljünk, és ebben érzelmeink vezéreljenek bennünket. Limitamo-nos muitas vezes a fazer uma avaliação puramente emocional e a fundamentar o nosso julgamento nas nossas emoções. Görögországban már vannak megmozdulások és polgári zavargások, mivel az ország kizárólag ideológiai alapon kötelezte el magát az egységes európai pénz mellett. Verificaram-se já motins e agitação civil na Grécia devido ao seu compromisso puramente ideológico com a moeda única europeia.
mindössze
pusztánPusztán magántermészetű ellenvetésekről beszélünk? Estamos a falar de uma oposição puramente privada? Más szóval a pusztán pénzügyi érvek nem tudnak teljes képet adni. Por outras palavras, argumentos puramente financeiros não podem oferecer a imagem completa. Ezt nem mindig pusztán üzleti megfontolások diktálják. É algo que nem sempre é determinado por considerações puramente comerciais.

Sanakirja