Sanan csupán käännös unkari-portugali
- exclusivamenteEsta protecção não se aplica exclusivamente à Internet. Ez a védelem nem csupán az internettel kapcsolatos. Se não quisermos depender exclusivamente da emigração teremos de aumentar a taxa de natalidade. Ha nem akarunk csupán bevándorlókra támaszkodni, meg kell növelnünk a születési arányt. Mas a chave da vitória sobre o terrorismo não se joga exclusivamente nessa cooperação. Azonban a terrorizmus feletti győzelem kulcsa nem csupán az együttműködés.
- meramenteHá muito que a parceria transatlântica deixou de ser meramente económica. Az transzatlanti kapcsolat már régóta nem csupán gazdasági jellegű. De futuro, precisamos de um comércio justo e não meramente de um comércio livre, em teoria. A jövőben tisztességes kereskedelemre, és nem csupán elviekben szabad kereskedelemre van szükségünk. A Europa deve ser um actor global e não meramente uma região de prosperidade e de direito. Európának nemzetközi szereplőnek kell lennie, nem csupán a jólét és a jogállamiság egyik területének.
- meroA Deepwater é um mero sintoma do pico do petróleo. A Deepwater csupán az olajkitermelési csúcs tünete. Isto é portanto uma questão de mero esclarecimento. Tehát itt csupán pontosításról van szó. Em alguns casos, trata-se de meros portais na Internet. Egyes esetekben csupán internetes portálokról van szó.
- puramenteDeve-se puramente à inveja dos americanos e à política do "eu também”. Csupán irigyek vagyunk az Amerikaiakra, és az "én is” politika vezérel bennünket e döntésben. Devo salientar que estas actividades são de natureza puramente preliminar. Ki kell hangsúlyoznom, hogy itt csupán előkészítő jellegű tevékenységekről van szó. Tudo leva a crer, portanto, que esta decisão não se baseia exclusivamente em critérios puramente económicos. Ennélfogva jó okunk van azt feltételezni, hogy e döntés nem csupán tisztán gazdasági kritériumokon alapul.
- só
- somenteOs nossos esforços, contudo, não devem concentrar-se somente na prestação de auxílio após a ocorrência. Erőfeszítéseink azonban nem összpontosulhatnak csupán az esemény utáni segítségnyújtásra. Foi na realidade somente em algumas partes da Europa do Norte e algumas partes centrais dos EUA. Ez csupán Észak-Európa egyes részein, illetve az USA bizonyos középső részein volt így. Portanto, somente uma fracção dos dados SWIFT serão transferidos e só haverá acesso a uma percentagem muito pequena. Így a SWIFT-adatoknak csupán töredékét továbbítják, és annak csak igen kis részéhez fognak hozzáférni.
- unicamenteA PEV não diz unicamente respeito às actividades de governos e políticos nacionais. Az európai szomszédságpolitika (ENP) nem csupán a kormány és a nemzeti politikusok tetteit foglalja magában. Não é um problema unicamente espanhol ou francês, mas sim europeu. Ez nem csupán spanyol-francia probléma, hanem európai probléma. biztos úr! Não deve ser unicamente uma questão que diz respeito a Malta ou às Ilhas Canárias ou à Grécia. Ez nem lehet csupán Málta, a Kanári-szigetek vagy Görögország problémája.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja