Sanan regular käännös portugali-unkari
- szabályosMegvalósítható és költséghatékony küszöböket állapíthatnánk meg arra vonatkozóan, hogy mi "jogszerű” és mi "szabályos”. Poderíamos estabelecer limiares realistas, e pautados por uma boa relação custo/eficácia, para o que se entende por "legal e regular". Miért van az, hogy Afrika Szaharától délre fekvő államaiban a nők csupán 34%-át teszik ki a szabályos foglalkoztatás keretében dolgozó munkavállalóknak? Porque é que na África subsariana as mulheres constituem apenas 34% da força de trabalho no emprego regular? Végeredményben kizárólag a szabályos büntetőjogi eljárással lehet megoldani azon guantánamói foglyok státuszát, akik nem uniós nemzetiségűek. Em última análise, só através de julgamentos no quadro de processos penais regulares será possível definir o estatuto dos prisioneiros de Guantânamo que não são cidadãos da UE.
- szabályszerűA következőkben a jog- és szabályszerűség kérdéseire térek ki. Passo agora às questões da legalidade e da regularidade. Mit mond a Számvevőszék a kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről? O que diz o Tribunal de Contas sobre a regularidade e a legalidade dos pagamentos? Egészében a megbízhatósági nyilatkozat mégis ismét negatív minősítést ad az ügyletek jog- és szabályszerűségéről. Não obstante, a sua avaliação global levou-o a emitir, novamente, uma declaração de fiabilidade negativa em relação à legalidade e regularidade das operações.
- állandóEz az állandó fórum rendszeres lehetőséget nyújt a kis- és középvállalkozások részére a hitelintézetekkel való megbeszélésekre. Este fórum permanente proporciona às pequenas e médias empresas uma oportunidade regular para ficarem a conhecer as instituições de crédito. Csak ma tudtam meg, hogy a szolgálataim nem álltak állandó kapcsolatban az illetékes képviselőkkel itt az Európai Parlamentben nagyjából az elmúlt egy hónapban. Só hoje soube que os meus serviços não mantiveram contactos regulares com os deputados que trabalham nestas questões no Parlamento Europeu durante o mês passado ou coisa que o valha.
- irányít
- megszokott
- rendesAz adósságra vonatkozó szabályokban a beruházási kiadásokat a rendes éves kormányzati kiadásoktól külön kellene kezelni. As despesas de investimento devem ser tratadas separadamente das despesas públicas anuais regulares nas regras da dívida pública.
- rendszeresEzt rendszeres ellenőrzéssel biztosítani kell. Este objectivo pode ser atingido mediante revisões regulares. Rendszeres kapcsolatban állunk a négyes kollégákkal. Mantemos contactos regulares com os colegas do Quarteto. Aztán ott van a rendszeres ellenőrzések kérdése. Há ainda a questão das inspecções regulares.
- szabályozNem ez a helyes módja a dolgok szabályozásának. Essa não é a forma de regular a situação. Találjunk új eszközöket a termelés szabályozására! Implementem novos instrumentos para regular a produção. A piac szabályozása érdekében állami szabályozásra van szükségünk. Precisamos, para regular o mercado, de uma regulação pública.
- szokásosEzeket figyelembe fogjuk venni a júniusban megtartandó szokásos EU-USA csúcstalálkozó előkészítésekor. Quando nos prepararmos para a Cimeira regular UE-EUA, a realizar em Junho, teremos esses comentários em conta. Az élelmiszerárakra gyakorolt hatást a 2014-es felülvizsgálaton és a szokásos jelentési rendszeren keresztül szabályozzák és ellenőrzik majd. A flutuação dos preços dos géneros alimentícios será acompanhada e combatida através da elaboração regular de relatórios e da revisão de 2014. A fogyasztást szabályozó eszközöket tehát előnyben kell részesíteni, a kínálat szokásos bővítésével szemben. Os meios de regular a procura são, portanto, preferíveis ao habitual aumento da oferta.
- szokványos
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja