Sanan sozinho käännös portugali-unkari

egyedülAz ombudsman nem tud egyedül dolgozni. O Provedor de Justiça não pode trabalhar sozinho. A gazdálkodók ezt egyedül nem kezelhetik. Os agricultores não conseguem fazê-lo sozinhos. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni. Não podemos, porém, fazer isto tudo sozinhos.
egymagábanSzükségünk van Önökre Európában, márpedig Európában, Kirkhope úr, semmi nem lehet egymagában sikeres. Precisamos de vós na Europa, e ninguém na Europa, Senhor Deputado Kirkhope, pode ter sucesso sozinho.

magábanEz a célkitűzés magában foglal egy stratégiai, gazdasági, ipari és biztonsági teret, és még sok más érdeket is, amelyeket egyetlen tagállam sem tud önállóan képviselni és megvalósítani. Este objectivo implica um espaço estratégico, económico, industrial, de segurança e muitos outros interesses, que nenhum Estado-Membro pode executar sozinho.
magátólEz a kérdés nem múlik el magától, ha pedig a fények kialszanak, abba kormányok bukhatnak bele. Este problema não vai desaparecer sozinho e, se as luzes se apagarem, os governos poderão cair.
önállóanEgyetlen ország sem harcolhat hatékonyan az adócsalás ellen önállóan. Nenhum país pode combater sozinho a fraude fiscal com eficácia. Önállóan egyetlen különálló tagállam sem érheti el a kívánt eredményeket. Nenhum Estado isolado, a operar sozinho, pode alcançar os resultados requeridos. A tunéziai emberek önállóan léptek fel annak érdekében, hogy lerázzák magukról az ott regnáló diktatórikus rendszert. O povo tunisino agiu sozinho para se libertar de um regime ditatorial.

Sanakirja