Sanan antigo käännös portugali-viro

vanaSuhkruga rikastamine on vana veinivalmistusprotsess. A chaptalização é um antigo procedimento enológico. Me ei tegele siin mingi vana asjaga. Não estamos a tratar de qualquer negócio antigo. Teame, et see on väga tundlik ja vana probleem. Sabemos que se trata de um problema antigo e muito sensível.
endineSama väitis ka meie endine kaasliige hr de Gucht. Foi o caso do nosso antigo companheiro, Karel de Gucht. Meie uus ja endine kolleeg Martin Kastler on nüüdseks ka kohale jõudnud. O nosso novo e antigo colega Martin Kastler chegou também agora. Ja siin, Catherine Ashton, on meil Tony Blair, teie endine ülemus diktaatorit musitamas. Também tenho aqui, Senhora Alta Representante Ashton, uma do seu antigo chefe, o Sr. Tony Blair, a beijar o ditador.

iidneNagu ütleb iidne India vanasõna: me ei saa maad päranduseks oma vanematelt, me laename selle oma lastelt. Como diz um antigo adágio indiano, não herdamos a terra dos nossos antepassados, pedimo-la emprestada aos nossos filhos. Kuigi see on iidne põhimõte, mille leiame nii piiblist kui ka teistest religioonidest, viis see aspekt tavapäraste arutelude juurde. Muito embora se trate de um princípio muito antigo, que encontramos tanto na Bíblia como em outras religiões, este aspecto deu azo às habituais discussões.
muistneArvatavasti oli selle autoril mõttes muistne tšehhi vanasõna: "Kaitse ennast mitte taradega, vaid oma sõprade abiga”. Talvez quem o concebeu estivesse a pensar num antigo adágio checo que diz que a melhor protecção não são os muros, são os amigos.
vanamoodne

Sanakirja