Sanan niewielki käännös puola-englanti

small
uk
us
These are two small communities. To dwie niewielkie miejscowości. This is only a small step, but the message is clear. To zaledwie niewielki krok, lecz przesłanie jest jasne. The margins for the individual headings are very small. Marginesy poszczególnych pozycji są niewielkie.
big
uk
us
Sometimes even small steps can lead to big achievements. Nawet niewielkie kroki prowadzą niekiedy do wielkich osiągnięć. It was important that instead of always wielding the big stick we left some space for carrots. Istotne było, aby zamiast zawsze wymachiwać wielkim kijem pozostawiliśmy niewielki margines na marchewkę. The sums are not big for the EU but they will alleviate the hardships Lithuanian workers are facing. Wnioskowane kwoty są niewielkie w skali UE, lecz złagodzą one trudną sytuację litewskich pracowników.

inconsiderable
insignificant
us
A not insignificant percentage of its gas requirement is therefore imported from Central Asia. Niewielki odsetek zapotrzebowania na gaz jest zatem importowany z Azji Środkowej. Such things are insignificant details compared to the main goal.
large
uk
us
Let us all remember that small, short-term local or national benefits should not overshadow large, long-term global gains. Pamiętajmy o tym, że niewielkie, krótkoterminowe lokalne lub krajowe korzyści nie powinny przysłonić dużych, długoterminowych celów globalnych. Women cope better with, for example, micro-enterprises, but their participation in the management of large companies is quite small. Kobiety lepiej sobie radzą, np. z mikroprzedsiębiorstwami, ale ich udział w zarządzaniu dużymi spółkami jest niewielki. As previous speakers have said, there is no doubt that there is a 'mass' phenomenon in which relatively small losses affect a large number of people. Jak już powiedzieli moi przedmówcy, nie ma wątpliwości, że zachodzi "masowe” zjawisko polegające na tym, że stosunkowo niewielkie straty stają się udziałem dużej liczby ludzi.
little
uk
us
But, so far, we have seen very little progress. Ale jak dotąd widać bardzo niewielkie postępy. Here, too, the Commission has too little ambition. Także tutaj Komisja ma niewielkie ambicje. Since the talks began there has been very little progress. Od momentu rozpoczęcia rozmów postęp był bardzo niewielki.
marginalCollection of taxes and tariffs is very incipient and the amounts remain marginal. Pobieranie podatków i ceł znajduje się jeszcze w powijakach i kwoty te są nadal niewielkie. The marginal area at the edge of the salt-marsh has its own plants.In recent years there has been an increase in violence against marginal groups.
modest
us
I personally would argue that it is a success, if only a modest one. Osobiście uważam, że to sukces, nawet jeżeli jest on niewielki. Despite a lot of talking on the Belarusian side, only modest changes have so far taken place. Pomimo wielu zapewnień ze strony białoruskiej, dotychczasowe zmiany są niewielkie. We continue to cooperate in this difficult field, but I think that with these two big agreements, the landscape has changed a little and we notice modest progress. Nadal współpracujemy w tej trudnej dziedzinie, ale mam nadzieję, że dzięki tym dwóm ważnym umowom sytuacja się trochę zmieniła i zauważalny jest niewielki postęp.

not
uk
us
I think we have made some progress, but not very much. Myślę, że poczyniliśmy pewien postęp, choć niewielki. The difference in price is not minimal but unbelievable. Różnice w cenach nie są niewielkie, lecz wręcz niewiarygodne. That is 300 000 cars a year, so that is not 'small volumes'. Oznacza to 300 tysięcy samochodów rocznie, a więc nie są to "niewielkie ilości”.
poor
uk
us
Nor do we believe that parents and older people in general have poor media literacy. Nie uważamy też, by rodzice i generalnie ludzie w starszym wieku mieli niewielkie umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym. We were so poor that we couldnt afford shoesThat was a poor performance
short
us
Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin with an apology for the short delay. Pani przewodnicząca, panie i panowie! Chciałbym najpierw przeprosić za niewielkie opóźnienie. Global demand is rising for dairy products, and grain is in short supply so we have moved on a great deal. Światowe zapotrzebowanie na produkty mleczne rośnie, a zapasy zboża są niewielkie, a zatem mamy przed sobą wielki problem. Let us all remember that small, short-term local or national benefits should not overshadow large, long-term global gains. Pamiętajmy o tym, że niewielkie, krótkoterminowe lokalne lub krajowe korzyści nie powinny przysłonić dużych, długoterminowych celów globalnych.
simple
uk
us
a simple ascidian
slight
us
I do not believe it is enough for Europe to make only slight changes. Nie sądzę, aby Europie wystarczyły jedynie niewielkie zmiany. It does have the effect - slightly - of trapping heat around the world, but how? Ma on niewielki wpływ na zatrzymywanie ciepła na całym świecie, ale w jaki sposób? Perhaps the Commission's proposal will be improved slightly in the forthcoming negotiations. Być może do wniosku Komisji zostaną wprowadzone niewielkie zmiany w trakcie zbliżających się negocjacji.
trifling
unimportant
us