Sanan powszechny käännös puola-englanti

common
us
Diseases causing memory loss are a common problem in Europe. Choroby powodujące utratę pamięci stanowią w Europie powszechny problem. The most common allegation I examined in 2009 was lack of transparency. Najbardziej powszechny zarzut, jaki badałem w 2009 roku, dotyczył braku przejrzystości. We have the same problem in Ireland and it is a common problem throughout the EU. Ten sam problem obserwujemy w Irlandii, zresztą jest to problem powszechny w całej UE.
commonplace
us

popular
us
Since the rigged elections in June, we have witnessed a popular movement against the repressive, obscurantist and anti-democratic nature of the Iranian regime. Od czasu sfałszowanych wyborów w czerwcu obserwujemy powszechny ruch skierowany przeciw represyjnemu, nieprzejrzystemu i antydemokratycznemu charakterowi irańskiego reżimu. The reality of the situation, ladies and gentlemen, is that a popular response has now emerged to all the policies that have impoverished one of the richest regions on the planet. Panie i panowie! Obecnie można zaobserwować powszechny odzew na wszystkie praktyki, które doprowadziły do ubóstwa jednego z najbogatszych regionów naszej planety.
universal
us
There is near universal access to electricity in North Africa. W Afryce Północnej dostęp do energii elektrycznej stał się nieomal powszechny. Universal access to quality public services must be the basic political criterion. Podstawowym kryterium politycznym musi być powszechny dostęp do wysokiej jakości usług publicznych. I also emphasised that human rights are universal. Zaznaczyłam również, że prawa człowieka mają charakter powszechny.
usual
us
Madam President, nowadays, when the subject of climate change crops up, it is usually described as 'global warming'. Pani przewodnicząca! Obecnie, gdy powszechny stał się temat zmian klimatycznych, jest on zazwyczaj opisywany jako "globalne ocieplenie”. The preference of a boy to a girl is a usual occurrence in some parts of China.It is becoming more usual these days to rear children as bilingual.
widespreadThe problem of the counterfeiting of goods and the unauthorised use of other people's intellectual property is still widespread. Problem podrabiania towarów, nieuprawnionego używania cudzej własności intelektualnej jest nadal powszechny. What is at issue is widespread access to the European, or indeed to the world, treasury of humankind's spiritual and material heritage. Chodzi więc, o powszechny dostęp do europejskiej, a po prawdzie to do światowej skarbnicy duchowego i materialnego dorobku ludzkości. It is true that there is a widespread and - in many ways understandable - rush to a commercial agreement, for example, with countries like China. Prawdą jest, że obserwujemy powszechny - i w wielu aspektach zrozumiały - pęd do zawierania umów handlowych na przykład z krajami takimi jak Chiny.