Sanan rzetelny käännös puola-englanti

fair
us
The Court has evaluated the EU accounts as giving a true and fair view without any reservation. Według oceny Trybunału rozliczenia UE zapewniają rzetelny i uczciwy obraz, nie ma do tego żadnych zastrzeżeń. Following the costs incurred by taxpayers during the crisis, it is essential that we ensure the financial sector contributes fully and fairly to an improvement in public finances. Ze względu na koszty poniesione przez podatników w okresie kryzysu, musimy zapewnić, że sektor finansowy wniesie pełny i rzetelny wkład w naprawę finansów publicznych. First, the Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation, and a true and fair view, of the financial position and the result of operations and cash flows. Po pierwsze, Trybunał stwierdził, że rachunki Unii Europejskiej zapewniają uczciwe przedstawienie, rzetelny i uczciwy obraz stanu finansów oraz wyników operacji i przepływu środków.
honest
us
These investigations must be conducted in an honest fashion by the Palestinian and Israeli public authorities. Dochodzenie to musi zostać przeprowadzone w rzetelny sposób przez władze palestyńskie i izraelskie. We’re the most honest people you will ever come acrossan honest account of events

reliable
us
The requirement to submit only financial information is not always reliable and does not enable a full assessment to be undertaken as intended. Wymóg przedstawienia tylko informacji finansowych nie zawsze jest rzetelny i nie pozwala na pełną ocenę wynikającą z regulacji. Three years ago, with the integrated guidelines, we established a reliable set of reference points with which European and national reforms can be aligned. Trzy lata temu w ramach zintegrowanych wytycznych ustanowiliśmy rzetelny zespół punktów odniesienia, zgodnie z którymi mogą być przeprowadzane reformy europejskie i krajowe. I would also like to thank Commissioner Reding for her reliable and active work in the sphere of electronic communications, both on roaming and also on this package. Chciałbym również podziękować pani komisarz Reding za rzetelny i czynny wysiłek w dziedzinie łączności elektronicznej, zarówno w kwestii roamingu, jak i tego pakietu.
solid
us
With this own-initiative report, Parliament is laying its cards on the table and delivering a solid text to the Commission. Za pomocą przedmiotowego sprawozdania z własnej inicjatywy Parlament wykłada karty na stół i przedkłada Komisji rzetelny tekst. Almost all metals are solid at room temperaturesolid gold
trustworthy
us
It would make a great difference if the European Union became involved in resolving this conflict, acting as a trustworthy and reliable entity. W tej sytuacji byłoby rzeczą ogromnej wagi, aby w rozwiązywanie tego konfliktu włączyła się Unia Europejska, jako rzetelny, godny zaufania czynnik. I believe that for the good of its economy and of its people, Russia should pay attention to the market and to its image as a trustworthy partner. Uważam, że dla dobra swojej gospodarki i swojego narodu Rosja powinna dbać o ten właśnie rynek oraz o swój image jako rzetelny partner.
truthful
us