Sanan uciążliwy käännös puola-englanti

arduous
us
We also have problems in part because the process of coming out of authoritarianism is very difficult, arduous and prolonged. Mamy też kłopoty po części dlatego, że proces wychodzenia z autorytaryzmu jest bardzo trudny, uciążliwy i długotrwały. The movement towards a peaceful settlement has been a long and arduous political struggle
bothersome

burdensomeHowever, access to R&D activities can sometimes be particularly burdensome in economic and bureaucratic terms. Jednakże dostęp do prac badawczo-rozwojowych może być szczególnie uciążliwy pod względem ekonomicznym i biurokratycznym. Official and unofficial studies all show that exchange of information is seriously failing, because it is complicated, burdensome and costly. Zarówno analizy oficjalne, jak i nieoficjalne, wskazują, że wymiana informacji bardzo często zawodzi, gdyż jest to proces skomplikowany, uciążliwy, i kosztowny.
cumbersomeIs the EU apparatus too cumbersome and bureaucratic to deal with this task? Czy aparat UE nie jest aby zbyt uciążliwy i biurokratyczny, by poradzić sobie z tym zadaniem? The catch certificate has also been considered too cumbersome or complex, and the level and nature of the sanctions have also been fiercely debated. Certyfikat połowów uważano za zbyt uciążliwy czy złożony; dyskutowano również o stopniu i naturze sankcji. Are you in favour of greater autonomy or would you prefer to keep to the present system, which is cumbersome and often ill-suited to local situations? Czy opowiada się pan za większą autonomią, czy też wolałby pan trzymać się obecnego systemu, który jest uciążliwy i często nie pasuje do lokalnych uwarunkowań?
inconvenient
onerousIs this because ISO is less onerous, or is it because our companies work in global - and not just European - markets and want a global approach? Czy jest tak dlatego, że system ISO jest mniej uciążliwy, czy też dlatego, że nasze przedsiębiorstwa działają na rynkach światowych a nie tylko europejskich i chcą podejścia globalnego?
oppressiveThe oppressive tax laws made it difficult to start a small company.The oppressive land-owners kept a grip on the labourers.Will the oppressive heat of summer never end?
severe
us
a severe taskmastera severe old maiden aunt

tedious
us
I know I am getting as tedious as Cato the Elder, but he was eventually listened to, and I will repeat, as I have in every speech, that we should have a referendum on the Lisbon Treaty. Wiem, że staję się uciążliwy jak Katon Starszy, ale jego w końcu wysłuchano. Powtórzę więc, jak w każdym wystąpieniu, iż powinno się przeprowadzić referendum w sprawie traktatu lizbońskiego.
toilsome
troublesome
us
The computer has been very troublesome for me. It never works when I need to use it.
uphill