Sanan chociaż käännös puola-hollanti

hoewel
Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Czas działa na naszą korzyść, chociaż mamy go niewiele. Hoewel het verslag veel goede elementen bevat, gaat het niet ver genoeg. Chociaż zawiera ono wiele pozytywnych elementów, nie czyni wystarczającego postępu. Dit is zeer positief, hoewel ik enkele minder belangrijke amendementen betreur. To bardzo dobrze, chociaż żal mi niektórych drobnych poprawek.
alhoewel
Alhoewel de voorwaarden wellicht positief zijn, bieden ze geen oplossing voor het fundamentele probleem. Chociaż warunki mogą być korzystne, nie rozwiązują zasadniczego problemu. Alhoewel de EU op dit terrein geen alomvattende bevoegdheden heeft, kan zij desondanks maatregelen nemen om het toerisme te promoten. Chociaż UE nie ma ogólnych kompetencji w tej dziedzinie, to nadal może podejmować działania wspierające turystykę. Alhoewel ik over het geheel genomen positief tegenover deze resolutie sta, heb ik toch een paar ernstige bezwaren: Chociaż uważam przedmiotową rezolucję ogólnie za korzystną, to mam kilka poważnych uwag do zgłoszenia.

maar
Maar misschien vraag ik wel teveel. Chociaż jestem może zbyt wymagająca. Maar misschien is dat wat u eigenlijk verlangt. Chociaż być może tego w głębi serca pragniecie. Dat zou kunnen, maar ik acht het niet waarschijnlijk. Może tak się stać, chociaż nie uważam, że to prawdopodobne.
ofschoon
Ofschoon ik niet heb kunnen stemmen, stem ik tegen. Chociaż nie mogłem wziąć udziału w głosowaniu, to jestem przeciwny. Het financieringsidee door middel van nationale bijdragen, ofschoon slechts gedeeltelijk, was geen goed idee. Idea finansowania oparta na środkach krajowych, chociażby częściowo, nie była dobrą ideą. En ofschoon het visrecht impliciet overdraagbaar is, zijn er evengoed toch diverse beperkingen. Ponadto, chociaż prawo z założenia może ulec przeniesieniu, istnieje w tym zakresie szereg ograniczeń.
ondanks datBij tijden was het ingewikkeld werk, maar ondanks dat het zwaar was, was het uiteindelijk de moeite waard. Momentami praca była skomplikowana, ale chociaż była ciężka, to w końcowym rozrachunku była tego warta. Ondanks dat de Commissie in eerste instantie instemde met het voorstel, wilde het slechts 280 miljoen euro in dat fonds stoppen. Chociaż Komisja początkowo się na to zgodziła, to chciała przeznaczyć na ten fundusz jedynie 280 milionów euro. Ondanks dat veel politici zich zorgen maken over de opkomst van het gezondheidstoerisme, met name vanuit het oosten, zijn hun angsten ongegrond. Chociaż wielu polityków martwi się nadejściem turystyki zdrowotnej, szczególnie ze wschodu, ich obawy nie mają podstaw.
ook al
Ik stem echter toch voor dit amendement, ook al voegt het niets toe aan het verslag. Głosuję jednak za poprawką, chociaż nie wnosi niczego do sprawozdania. Ook al heeft Deutsche Bahn Transfesa gekocht, het maakt nog steeds een moeilijke tijd door. Chociaż Deutsche Bahn nabyła Transfesa, nadal ma problemy. Zoiets wordt meestal straal genegeerd, ook al is het de realiteit. Takie rzeczy są zazwyczaj całkowicie ignorowane, chociaż tak właśnie jest.
terwijl
Dat heeft u daarna niet herhaald, terwijl dát nu de discussie zou moeten zijn. Nie powtórzył Pan tego od tamtego czasu, chociaż właśnie to powinno być tematem naszej obecnej debaty. Het is verbijsterend dat er nog geen duidelijkheid is over de financiering, terwijl het besluit heel snel moet worden genomen. Zadziwiające, że jak dotąd nie udało się wyjaśnić kwestii finansowania, chociaż decyzja ma zostać podjęta w najbliższym czasie. schriftelijk. - (EN) Terwijl er in Europa vooruitgang bij de kwestie van gendergelijkheid is geboekt, zijn we nog steeds ver verwijderd van volledige gelijkheid. na piśmie. - Chociaż dokonał się postęp w kwestii równouprawnienia w Europie, to nadal jesteśmy daleko od jego pełnej realizacji.