Sanan maar käännös hollanti-puola

aleMoim zdaniem tak, ale na jakie cele? Ik ben voorstander van deze belasting, maar voor welk doel? Moglibyśmy wprawdzie przedstawić je ponownie, ale po co? Men kan hiertoe opnieuw besluiten, maar waarom? Sprawozdanie to jest surowe ale uczciwe. Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig.
tylkoGdybyśmy tylko mieli dialog obywatelski. Was er maar sprake van een dialoog met de burgers. Sprawa ta tylko z pozoru może wydawać się błaha. Deze kwestie lijkt misschien banaal, maar is het niet. Gdybyśmy tylko mieli dwustronny dialog. Hadden we maar een tweerichtingsdialoog.

chociażChociaż jestem może zbyt wymagająca. Maar misschien vraag ik wel teveel. Chociaż być może tego w głębi serca pragniecie. Maar misschien is dat wat u eigenlijk verlangt. Może tak się stać, chociaż nie uważam, że to prawdopodobne. Dat zou kunnen, maar ik acht het niet waarschijnlijk.
leczLecz do tego potrzebujemy nie mniej, lecz więcej Europy. Maar hiervoor is meer Europa nodig, niet minder. Lecz proszę, posłuchajcie nas następnym razem. Maar luister volgende keer alstublieft naar ons. Wszystko się zgadza, lecz jednak to za mało. Dat is allemaal prima, maar niet genoeg.
jednakżeJednakże, jest to tylko jedna strona medalu. Maar dit is maar één zijde van de medaille. Jednakże to powinno pozostać wyjątkiem. Maar dit moet een uitzondering zijn. Jednakże nie dysponowaliśmy tym wszystkim. Maar dat alles hadden we niet.
po prostuCzy mamy po prostu powiedzieć: "Trudno”? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? To nie jest demagogia, ale po prostu... Dit is geen demagogie, maar simpelweg... Po prostu przenosimy problem gdzie indziej. Wat wij doen, is het probleem alleen maar verplaatsen.

Sanakirja